kooperieren

「kooperieren」の例文例文

「kooperieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die beiden Ärzte kooperieren seit vielen Jahren.

  その2人の医師は何年も前から協力しています。

• 中級（B1〜B2）

  Unser Verein kooperiert mit der Stadtverwaltung bei der Organisation des Sportfestes.

  私たちのクラブはスポーツ大会の運営において市当局と協力しています。

• 上級（C1〜C2）

  Um die grenzüberschreitende Kriminalität wirksam zu bekämpfen, kooperieren die Justizbehörden beider Staaten auf mehreren Ebenen.

  国境を越える犯罪に効果的に立ち向かうため、両国の司法当局は複数のレベルで協力しています。

• 日常会話

  Wenn der Zeuge nicht freiwillig kooperiert, kommen wir hier nicht weiter.

  あの目撃者が自発的に協力してくれないと、これ以上進めないよ。

「kooperieren」の意味ごとの使い方

• 協働する自動詞
• 協力する自動詞
• 提携する自動詞

  Zwei Verlage kooperieren, um gemeinsam neue Bücher herauszugeben.

  出版社2社が提携して、共同で新しい本を出版する。

• 連携する自動詞

  Die beiden Schulen kooperieren eng bei der Berufsberatung.

  その2校は進路指導で緊密に連携している。

「kooperieren」の使い方使い方

• kooperieren mit NGOs

  NGOと協力する

  Bei dem neuen Projekt kooperieren wir mit NGOs aus drei Ländern.この新しいプロジェクトでは、私たちは3か国のNGOと協力する。

• sektorenübergreifend kooperieren

  部門横断的に協力する

  Für den Klimaschutz kooperieren Forschende sektorenübergreifend.気候保護のために、研究者たちは部門横断的に協力する。

• projektübergreifend kooperieren

  プロジェクト間で協力する

  Die Teams kooperieren projektübergreifend, um Wissen zu teilen.チームは知識を共有するために、プロジェクト間で協力する。

「kooperieren」とよく一緒に使う語

• mit Partnern kooperieren　パートナーと協力する
  （Partner：相手）
• mit Organisationen kooperieren　組織と協力する
  （Organisation：組織）
• eng kooperieren　緊密に協力する
  （eng：狭い）
• international kooperieren　国際的に協力する
  （international：国際的）

「kooperieren」の類義語との違い類義語との違い

kooperieren: 互いに役割を分担して一つの目的に向かって働き合わせる
zusammenarbeiten: 協力して共同の仕事やプロジェクトを行う
mitwirken: 活動や計画に参加して自分の力を加える
sich abstimmen: 意見や行動を合わせるために相談や調整を行う
koordinieren: 作業や予定を整理して効率よく進める

「kooperieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Mit anderen Personen oder Institutionen Aufgaben und Verantwortung teilen, um gemeinsam zu handeln.

「kooperieren」のよくある間違い

• ✕ Wir kooperieren mit andere Firmen.

  ○ Wir kooperieren mit anderen Firmen.

  「kooperieren」は「mit」と使う自動詞で、「mit」は複数名詞に3格を求めるため、「andere」ではなく「anderen」とします。