Inszenierung

「Inszenierung」の例文例文

「Inszenierung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Musik passt gut zu dieser Inszenierung.

  音楽がこの演出によく合っています。

• 中級（B1〜B2）

  Für seine moderne Inszenierung des Theaterstücks erhielt der junge Künstler viel Applaus.

  その戯曲の現代的な演出に対して、若い芸術家は多くの拍手を浴びた。

• 上級（C1〜C2）

  Die politische Kundgebung glich einer perfekt choreografierten Inszenierung, die gezielt emotionale Reaktionen hervorrufen sollte.

  その政治集会は、狙い通りに感情的な反応を引き起こすよう綿密に計画された演出のようであった。

• 日常会話

  Glaubst du ihm wirklich, oder ist das ganze Drama nur eine geschickte Inszenierung?

  彼のこと本当に信じてるの、それともあの大騒ぎ全体が単なる巧妙な演技なのかな。

「Inszenierung」の意味ごとの使い方

• 上演

  Die Inszenierung beginnt pünktlich um acht Uhr.

  上演は8時ちょうどに始まる。

「Inszenierung」の使い方使い方

• als Inszenierung wirken

  演出のように見える

  Die spontane Debatte wirkte als Inszenierung für die Kameras.その即興の討論は、カメラ向けの演出のように見えた。

• eine Inszenierung entlarven

  演出だと暴く

  Die Reporterin entlarvte die scheinbare Überraschung als eine Inszenierung.その記者は、見せかけの驚きが演出だったと暴いた。

• eine Inszenierung kritisieren

  演出を批判する

  Die Kritiker kritisierten eine Inszenierung des neuen Stücks.批評家たちは新しい劇の演出を批判した。

「Inszenierung」とよく一緒に使う語

• eine politische Inszenierung　政治的な演出
  （politisch：政治的な）
• eine Inszenierung auf der Bühne　舞台での演出
  （Bühne：舞台）
• eine Inszenierung des Stücks　その作品の演出
  （Stück：一つ）
• eine Inszenierung gestalten　演出を作り上げる
  （gestalten：形成する）
• eine Inszenierung entlarven　演出だと見破る
  （entlarven：暴露する）

「Inszenierung」の類義語との違い類義語との違い

Inszenierung: 舞台・照明・俳優などを組み合わせて作る見せ方全体
Regie: 俳優やスタッフに演出の具体的な指示を出す役割やそのやり方
Aufführung: 一般の観客に向けて上演される公演そのもの
Bühnenbild: 舞台の背景や大道具など、場面を視覚的に作る要素

「Inszenierung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Inszenierung ist die geplante Umsetzung und Präsentation einer Szene oder Handlung, oft mit bewusstem Einsatz von Bühne, Licht und Schauspiel.

「Inszenierung」のよくある間違い

• ✕ Das Inszenierung ist gelungen.

  ○ Die Inszenierung ist gelungen.

  「Inszenierung」は女性名詞なので単数の定冠詞は「die」となり、日本語には名詞の性がないため「das」を選ばないようにします。

• ✕ Mehrere Inszenierung waren minimalistisch.

  ○ Mehrere Inszenierungen waren minimalistisch.

  日本語では名詞の単数と複数が語形に現れにくいため、「mehrere」の後でも単数形の「Inszenierung」を使いがちですが、ここでは複数形の「Inszenierungen」を使います。