anheben

「anheben」の例文例文

「anheben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kannst du die Kiste bitte kurz anheben?

  その箱を少し持ち上げてくれる？

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der gestiegenen Energiekosten muss die Bäckerei die Preise leicht anheben.

  エネルギー費の高騰により、パン屋は価格を少し引き上げざるを得ない。

• 上級（C1〜C2）

  Die Zentralbank hat beschlossen, die Leitzinsen zur Bekämpfung der Inflation erneut anzuheben.

  中央銀行はインフレを抑制するため、政策金利を再度引き上げることを決定した。

• 日常会話

  Vorsicht, du musst den Fuß etwas anheben, sonst stolperst du über das Kabel!

  気をつけて、少し足を上げないとコードに引っかかっちゃうよ！

「anheben」の意味ごとの使い方

• 上げる他動詞分離動詞
• 持ち上げる他動詞分離動詞

  Der Kran hebt die schwere Stahlplatte langsam an.

  クレーンが重い鋼板をゆっくり持ち上げる。

• 高める他動詞分離動詞

  Das neue Konzept soll die Qualität unserer Arbeit anheben.

  新しいコンセプトは、私たちの仕事の質を高めることを目指している。

「anheben」の使い方使い方

• ein Thema anheben

  話題を持ち出す

  Im Gespräch hob er ein heikles Thema an.会話の中で、彼は扱いにくい話題を持ち出した。

• die Stimme anheben

  声を上げる

  Im Streit hob sie plötzlich die Stimme an.口論の最中、彼女は突然声を上げた。

• den Ton anheben

  口調を強める

  Im Gespräch hob er den Ton an, als niemand antwortete.誰も答えなかったので、会話の中で彼は口調を強めた。

「anheben」とよく一緒に使う語

• den Preis anheben　価格を引き上げる
  （Preis：価格）
• die Steuer anheben　税金を引き上げる
  （Steuer：税金）
• die Stimme anheben　声を上げる
  （Stimme：声）
• die Hand anheben　手を上げる
  （Hand：手）
• den Arm anheben　腕を持ち上げる
  （Arm：腕）
• das Niveau anheben　水準を引き上げる
  （Niveau：レベル）
• das Glas anheben　グラスを持ち上げる
  （Glas：グラス）

「anheben」の類義語との違い類義語との違い

anheben: 物や数を少し持ち上げて位置や程度を高くする動作
erhöhen: 量や数を増やして前より高くすること
steigern: 程度や効果を上げてより強くすること
heben: 物を手などで持ち上げて高い位置へ動かすこと
ansteigen: 量や数が自然に増えて高くなること

「anheben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Den Grad, die Menge oder den Wert von etwas erhöhen; wörtlich auch etwas hochheben.

「anheben」のよくある間違い

• ✕ Ich anhebe die Hand.

  ○ Ich hebe die Hand an.

  日本語の「手を上げる」は動詞を分けないため、「anheben」をそのまま主文に置きやすいですが、分離動詞なので主文では「an」が文末に置かれます。