取り乱した

aufgelöst

意味

  • 形 取り乱したとりみだした
  • 動 解散した
  • 動 溶けた
aufgelöstのイラスト

例文

Sie war nach der Nachricht völlig aufgelöst.

彼女はその知らせに完全に取り乱していた。

Nach der Trennung war er vor Kummer aufgelöst.

別れのあと彼は悲嘆に暮れて取り乱していた。

コアイメージ

心の支えが切れて感情があふれ出す状態

関連語

(動) auflösen：解消する

(名) Auflösung：解散

↔︎ (形) entspannt：リラックスしている

↔︎ (形) gelassen：落ち着いている

使い方

  • vor Kummer aufgelöst

    悲嘆で取り乱している

  • total aufgelöst

    完全に取り乱している

類義語との違い

aufgelöst: ニュースを聞いて泣きそうになり感情があふれて制御できなくなっている状態
bestürzt: 悪い出来事に直面して深く驚き悲しんで呆然としている状態
verstört: 心の平静が乱れて不安や混乱に陥っている状態
betroffen: 出来事に心を強く動かされて言葉を失い考え込んでいる状態
entsetzt: 非常に強い驚きと恐怖で言葉も出ないほどショックを受けている状態

ドイツ語での定義

Innerlich so überwältigt oder verstört, dass die Fassung verloren geht

語源

aufgelöstは、動詞auflösen（auf＋lösen）の過去分詞で、auf＋古高ドイツ語 lōsan に由来するlösenが合わさり『結びがほどける』という観念から感情的混乱の意味になった。

コラム

  • ニュースや友人の知らせなど感情が揺さぶられる場面で人物に使われる表現で、同じ語が物事の『解散・溶解』を指すこともあるため、話し相手や状況で意味を区別すると会話力が上がる。

ゲームで覚える・約 1 分

aufgelöst をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「取り乱した」はドイツ語で何と言う？

「取り乱した」をドイツ語で表現する場合、最も一般的な語は aufgelöst です。悲しみやショック、激しい不安などの感情に圧倒されて自制心を失い、泣き崩れるような状態を的確に表せます。主に人の感情や精神状態を描写する際に用いられます。

使い分け

  • aufgelöst

    ショックや深い悲しみ、不安で自制を失い、泣きじゃくっているような心理状態を表します。主に述語として使われます。

    Nach der schlechten Nachricht war sie völlig aufgelöst.

    その悪い知らせを聞いて、彼女はすっかり取り乱していた。

よくある間違い

  • ✕ Sie verlor ihre Kontrolle.（感情を取り乱したの意図で）

    ○ Sie war völlig aufgelöst. / Sie verlor die Fassung.

    Kontrolle verlieren は機械や状況の制御を失う響きがあり、感情で取り乱す際は Fassung を使います。

「取り乱した」のよくある質問

Q. aufgelöstの本来の意味は何ですか？
動詞 auflösen の過去分詞で、本来は「解散した」「溶解した」という意味です。そこから、張り詰めていた感情の糸が切れて「自制心を失い、崩れ落ちた」という比喩的な意味で使われるようになりました。
Q. 「パニックで取り乱す」時も使えますか？
使えますが、aufgelöst は主に悲しみやショックで泣き崩れる様子を指します。恐怖や焦りで慌てふためいて取り乱す場合には、panisch（パニックになった）や verwirrt（混乱した）のほうが自然なこともあります。

「取り乱した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ