Überzeugung

「Überzeugung」の例文例文

「Überzeugung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Meine Überzeugung hat sich nicht geändert.

  私の信念は変わっていません。

• 中級（B1〜B2）

  Wir müssen für unsere gemeinsamen Überzeugungen einstehen.

  私たちは共通の信念のために立ち上がらなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  Die Richterin gelangte nach eingehender Prüfung der Beweise zu der festen Überzeugung, dass der Angeklagte unschuldig ist.

  証拠を綿密に検討した結果、裁判官は被告人が無罪であるという確固たる心証を得た。

• 日常会話

  Das ist jedenfalls meine persönliche Überzeugung.

  いずれにせよ、それが私の個人的な確信です。

「Überzeugung」の意味ごとの使い方

• 確信

  Seine Überzeugung, dass der Plan gelingt, gab ihm Mut.

  計画が成功するという彼の確信が、彼に勇気を与えた。

• 説得

  Die Überzeugung der Kunden erforderte viele Gespräche.

  顧客を説得するには多くの話し合いが必要だった。

「Überzeugung」の使い方使い方

• von der Überzeugung sein

  ～という信念を持っている

  Er ist von der Überzeugung, dass alle Kinder eine faire Chance verdienen.彼は、すべての子どもが公平な機会を得るに値するという信念を持っている。

• seine Überzeugung vertreten

  自分の信念を主張する

  Sie vertritt ihre Überzeugung auch in schwierigen Gesprächen.彼女は難しい話し合いでも自分の信念を主張する。

• aus Überzeugung handeln

  信念に基づいて行動する

  Er handelt aus Überzeugung und hilft jeden Samstag älteren Menschen.彼は信念に基づいて行動し、毎週土曜日に高齢者を助けている。

「Überzeugung」とよく一緒に使う語

• feste Überzeugung　固い信念
  （fest：しっかり）
• persönliche Überzeugung　個人的な信念
  （persönlich：個人的）
• eine Überzeugung teilen　信念を共有する
  （teilen：分ける）
• seine Überzeugung äußern　自分の信念を表明する
  （äußern：述べる）

「Überzeugung」の類義語との違い類義語との違い

Überzeugung: 説得や体験で確信が深まり、他人に表明できるほど強い信念
Standpunkt: ある問題に対する自分の立場や見解
Meinung: 事柄についての個人的な意見や考え
Glaube: 証拠に頼らず心の底から信じる気持ちや信条
Einstellung: 状況や人に対して普段持つ心の向きや考え方

「Überzeugung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Überzeugung bezeichnet die innere Gewissheit einer Person und kann zugleich das durch Überzeugen erzielte Ergebnis sein.

「Überzeugung」のよくある間違い

• ✕ Ich habe einen Überzeugung.

  ○ Ich habe eine Überzeugung.

  「Überzeugung」は女性名詞なので、不定冠詞の4格は「einen」ではなく「eine」になります。

• ✕ Er folgt seine Überzeugung.

  ○ Er folgt seiner Überzeugung.

  「folgen」は3格を取る動詞なので、女性名詞「Überzeugung」の所有冠詞は「seine」ではなく「seiner」になります。