切実な
意味
- 形 切実な
例文
コアイメージ
相手の心に強く届き、今すぐ対応を促す真剣な訴え
関連語
使い方
類義語との違い
eindringlich: 強い口調で相手に行動や注意を促す切実な訴えを示す形容詞
nachdrücklich: 強調してはっきりと要求や主張を伝える様子を示す形容詞
inständig: 心を込めて強く頼み込むような切実さを示す形容詞
dringend: 今すぐ対応しないと問題になるほどの緊急性があることを示す形容詞
ドイツ語での定義
Eine Bitte, ein Appell oder eine Aussage, die ernst und nachdrücklich vorgetragen wird und auf sofortige Aufmerksamkeit zielt.
語源
eindringlichは、ein-（内部へ）+ dringen（押す、迫る）に形容詞語尾 -lich が付いた語で、押し迫るように訴えるという意味から「切実な」と解釈されるようになった
コラム
- 会話では um etwas eindringlich bitten のように懇願や警告を強く示す表現で使われ、丁寧でも圧力を感じさせ得るので相手や場面を考えて使う
ゲームで覚える・約 1 分
eindringlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「切実な」はドイツ語で何と言う？
「切実な」を表す最も一般的なドイツ語は eindringlich です。心に強く訴えかけるような様子や、事態の深刻さ・切迫感を伝える際に広く用いられます。お願いや警告、呼びかけなどが真剣で心からのものであることを表現したい場合に最適な表現です。
使い分け
- eindringlich
相手の心に深く刺さるような切実さや、真剣で強い調子を伴う懇願・警告などを表す際に使います。
Sie richtete eine eindringliche Bitte an uns.
彼女は私たちに切実なお願いをしてきた。
よくある間違い
✕ Das ist ein ernstes Problem. （「切実な願い」のつもりで）
○ Das ist eine eindringliche Bitte.
ernst は「深刻な・真面目な」という意味で、「切実に訴えかける」心情の表現には不十分なため。
「切実な」のよくある質問
Q. 「切実な願い」はどう言いますか？
eine eindringliche Bitte と表現するのが自然です。相手の心に強く届くような、真剣で切迫した懇願のニュアンスを的確に伝えることができます。
Q. 副詞として「切実に」と使うには？
語形変化させずに eindringlich のまま動詞を修飾します。「切実に訴える」なら eindringlich appellieren や eindringlich warnen のように用います。
おすすめの単語帳
1 / 1