plädieren

「plädieren」の例文例文

「plädieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich plädiere für eine kurze Pause.

  私は少し休憩を取ることに賛成です。

• 中級（B1〜B2）

  Unser Teamleiter plädiert für flexiblere Arbeitszeiten im Büro.

  私たちのチームリーダーは、オフィスでのより柔軟な勤務時間を支持しています。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der steigenden Ausgaben plädiert der Finanzminister für drastische Sparmaßnahmen im Bundeshaushalt.

  歳出の増加を背景に、財務大臣は連邦予算の大幅な緊縮策を主張している。

• 日常会話

  Was das Essen angeht, plädiere ich heute ganz klar für Pizza!

  ご飯に関して言えば、今日は絶対にピザがいいな！

「plädieren」の意味ごとの使い方

• 主張する自動詞

  In der Debatte plädiert sie für eine klare Regelung.

  彼女は討論で明確な規則を設けるべきだと主張する。

• 弁護する自動詞

  Vor Gericht plädiert die Anwältin für ihren Mandanten.

  法廷で、その女性弁護士は依頼人を弁護する。

• 支持する自動詞

「plädieren」の使い方使い方

• für den Erhalt des Parks plädieren

  公園の維持を支持する

  Bei der Bürgerversammlung plädieren viele Anwohner für den Erhalt des Parks.住民集会で、多くの住民が公園の維持を支持している。

「plädieren」とよく一緒に使う語

• auf Freispruch plädieren　無罪判決を求める
  （Freispruch：無罪判決）
• für einen Kompromiss plädieren　妥協案を支持する
  （Kompromiss：折衷案）
• für eine Reform plädieren　改革を支持する
  （Reform：改革）
• für eine Lösung plädieren　解決策を支持する
  （Lösung：解決）

「plädieren」の類義語との違い類義語との違い

plädieren: 演説や討論などで特定の意見や改革を公開して支持する動詞で、かたい場面で使われることが多い
unterstützen: 日常や仕事で誰かや何かを力や資源で助けること
befürworten: 計画や意見に賛成だと表明すること

「plädieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Öffentlich sagen, dass man etwas unterstützt oder für einen Vorschlag eintritt.

「plädieren」のよくある間違い

• ✕ Viele Experten plädieren diese Reform.

  ○ Viele Experten plädieren für diese Reform.

  日本語の「支持する」は対象をそのまま続けますが、「plädieren」は支持する対象の前に「für」を置きます。