rekrutieren

「rekrutieren」の例文例文

「rekrutieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Armee rekrutiert jedes Jahr neue Soldaten.

  軍は毎年、新しい兵士を徴兵しています。

• 中級（B1〜B2）

  Für das neue IT-Projekt müssen wir dringend fähige Programmierer rekrutieren.

  新しいITプロジェクトのために、私たちは至急有能なプログラマーを採用しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts des akuten Mangels an Fachkräften rekrutieren viele Betriebe verstärkt Nachwuchs aus dem Ausland.

  深刻な専門人材不足に直面し、多くの企業が海外から若手を積極的に採用しています。

• 日常会話

  Wen hast du denn schon für unser Fußballturnier am Wochenende rekrutiert?

  週末のサッカー大会、もう誰を頭数として集めたの？

「rekrutieren」の意味ごとの使い方

• 募集する他動詞
• 勧誘する他動詞

  Die Partei versucht, an den Universitäten neue Mitglieder zu rekrutieren.

  その政党は大学で新しい党員を勧誘しようとしている。

• 採用する他動詞

  Die Klinik rekrutiert erfahrene Pflegekräfte für ihre neue Station.

  その病院は新しい病棟のために経験豊富な看護師を採用している。

「rekrutieren」の使い方使い方

• neue Mitarbeiter rekrutieren

  新しい従業員を募集する

  Das Start-up will im Herbst neue Mitarbeiter rekrutieren.そのスタートアップは秋に新しい従業員を募集する予定だ。

• Talente rekrutieren

  人材を採用する

  Das Unternehmen rekrutiert Talente für sein neues Forschungsteam.その企業は新しい研究チームのために人材を採用している。

「rekrutieren」とよく一緒に使う語

• Fachkräfte rekrutieren　専門人材を募集する
  （Fachkraft：技能者）
• Personal rekrutieren　人員を募集する
  （Personal：スタッフ）
• Arbeitskräfte rekrutieren　労働力を募集する
  （Arbeitskraft：人手）
• Nachwuchs rekrutieren　若手人材を募集する
  （Nachwuchs：若手）
• Kandidaten rekrutieren　候補者を募集する
  （Kandidat：候補者）

「rekrutieren」の類義語との違い類義語との違い

rekrutieren: 候補者に働きかけて同意を得て職場や団体の一員にするために人を募集すること
anwerben: 募集や宣伝で人に声をかけて応募や参加を促すこと
einstellen: 採用を決めて雇用契約のもとで人を雇うこと
anstellen: 雇用契約を結んで人を職務に就かせること
anheuern: 短期間の仕事のために人を雇うこと

「rekrutieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Personen gezielt ansprechen und für eine Organisation, ein Projekt oder eine Aufgabe gewinnen.

「rekrutieren」のよくある間違い

• ✕ Die Firma recruitiert Mitarbeiter.

  ○ Die Firma rekrutiert Mitarbeiter.

  英語の「recruit」に引かれて「c」を入れたくなりますが、ドイツ語の他動詞は「rekrutieren」であり、「rekrutiert」と書きます。