「理事会」はドイツ語で何と言う？
「理事会」に最も一般的に使われるドイツ語は Vorstand です。ドイツの社団法人や株式会社などにおいて、日常の業務を執行する理事会を指します。一方、Verwaltungsrat は公法上の法人、スイスの株式会社の取締役会・理事会、あるいは監督機能を担う理事会を指す場合に使い分けられます。
使い分け
- Vorstand
最も標準的な表現です。協会、NPO、ドイツの株式会社などの業務執行を担う理事会や役員会を指します。
Der Vorstand hat über den Antrag entschieden.
理事会はその申請について決定を下しました。
- Verwaltungsrat
公的機関、公法上の銀行、スイスの企業などで、業務の監督や重要事項の決定を行う理事会を指します。
Er wurde in den Verwaltungsrat berufen.
彼は理事会のメンバーに任命されました。
よくある間違い
✕ Der Vorstand besteht aus vielen Vorständen.
○ Der Vorstand besteht aus vielen Vorstandsmitgliedern.
個々の役員・理事は Vorstandsmitglied と呼びます。
「理事会」のよくある質問
Q. 「理事長」はドイツ語で何と言いますか？
一般的には Vorstandsvorsitzende（男性の場合は -er）と言います。日常会話やビジネスでは、短縮して Vorsitzende（会長・代表）と呼ばれることも多いです。
Q. Vorstand は組織全体と個人のどちらですか？
本来は「理事会」という組織（集合体）を指しますが、「理事（役員）」という個人を指すこともあります。個人の一人を明確に示す場合は Vorstandsmitglied と言うと誤解がありません。
例文
Die Entscheidung des Vorstandes war eindeutig.
理事会の決定は明確だった。
コアイメージ
組織を運営し決定を下す責任中枢
関連語
使い方
類義語との違い
Vorstand: 組織を運営し重要な決定を下す責任を持つ人たちや委員会
Geschäftsführung: 会社や組織の日々の業務を管理して実行する責任がある人たちやチーム
Leitung: 組織や部門を導き運営する責任のある立場や役割
Vorsitzender: 会議や委員会で議長を務める一人の代表者
ドイツ語での定義
Der Vorstand ist das Organ einer Firma oder eines Vereins, das Verantwortung für Leitung und operative Entscheidungen trägt.
語源
Vorstandは、vor（前）＋stand（立つこと・立場）から成る複合語で、前に立って組織を導く者を意味する用法に発展した。
コラム
- 話し言葉ではVorstandは集合的な経営層を示すことが多く、議長はVorsitzenderと呼ぶのが普通だ。
ゲームで覚える・約 1 分
Vorstand をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Verwaltungsrat
意味
- 男性名詞 理事会
- 名 取締役会
- 名 評議会
例文
コアイメージ
経営陣を監督し方針を示す監督機関
関連語
使い方
類義語との違い
Verwaltungsrat: 経営陣を監督し、会社の重要な方針を決める機関
Vorstand: 会社の業務を日常的に指揮する役員の集まり
Aufsichtsrat: 株主の利益を守るために経営を監視する委員会
Geschäftsführung: 会社の経営を実際に行う個人やチーム
Geschäftsleitung: 会社の上位幹部が業務の方針と運営を担う組織
ドイツ語での定義
Gremium in einer Gesellschaft, das Aufsicht über die Geschäftsführung ausübt und grundlegende Richtlinien vorgibt.
語源
Verwaltungsratは、Verwaltung（運営）とRat（助言・評議）から成る合成語で、組織の運営に関する助言・監督の役割を表す語である。
コラム
- 多くの会社では定款や国の慣習でVorstand、Aufsichtsrat、Verwaltungsratの使い分けが決まっており、名称だけで職務を判断しない場合がある。
「理事会」は英語では
- 「理事会」 → boardboard of directors和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1