「隠す」はドイツ語で何と言う？
「隠す」に最も一般的に使われるドイツ語は verstecken です。物理的に物や人をどこかへ隠す場合や、かくれんぼには verstecken を使います。一方、感情・秘密・真実といった抽象的な事柄を隠す場合や、改まった表現には verbergen がよく用いられます。
使い分け
- verstecken
日常会話で最も多用される語です。物や人を物理的に見えない場所へ隠すときや、自身が身を隠す場面で使われます。
Er hat das Geschenk im Schrank versteckt.
彼はプレゼントをクローゼットの中に隠した。
- verbergen
感情、意図、真実などの抽象的なものを隠す際によく使われます。文章語的で、やや改まった響きを持つ表現です。
Sie konnte ihre Enttäuschung nicht verbergen.
彼女は自分の失望を隠すことができなかった。
よくある間違い
✕ Ich muss mich verbergen.（日常会話で）
○ Ich muss mich verstecken.
身を隠す・隠れるという日常動作には、硬い語の verbergen より verstecken が自然です。
「隠す」のよくある質問
Q. 子供の「かくれんぼ」はドイツ語で何？
Versteckspiel または単に Verstecken と言います。「かくれんぼをする」は Verstecken spielen と表現します。ここでも日常的な語である verstecken の名詞形が使われます。
Q. verheimlichen との違いは？
verheimlichen は秘密にするという意味に特化しており、情報や事実を「人に打ち明けないでおく」場合に使います。物や姿を隠す意味では使えず、真実や事実が目的語になります。
例文
コアイメージ
何かを内側にとどめて外部の認識や発見を防ぐ状態
関連語
使い方
類義語との違い
verbergen: ある物事を外から気づかれないように隠して見つからない状態にする
verstecken: 小さな物をひそかにどこかに置いて見つからないようにする
verheimlichen: 大事な情報や事情を他人に知らせないようにする
verschweigen: 知っていることをあえて口に出さずに伝えないでおく
verschleiern: 事実や理由を分かりにくくして外から分からないようにする
ドイツ語での定義
Etwas so zurückhalten oder verdecken, dass andere davon nichts wissen oder es nicht erkennen.
語源
verbergenは、ver-と古高ドイツ語birgan/bergan（保護する、かくまう）に由来し、保護の意が転じて隠すを表すようになった。
コラム
- 典型的な構文は『etwas vor jemandem verbergen』で、前置詞vorと相手を続ける点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
verbergen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
verstecken
意味
- 動 隠す
- 動 隠れる
- 動 しまい込む
例文
コアイメージ
人や物を見つからない場所に移して目に触れないようにする行為
関連語
使い方
類義語との違い
verstecken: 物や人を他人に見つからない所に移して見えなくする動作
verbergen: 物や人を人の目に触れない場所や状態にして見えなくする行為
verheimlichen: 事実や情報を他人に知られないように内緒にしておく行為
verschweigen: 自分が知っていることをあえて言わずに知らせないままにする行為
ドイツ語での定義
jemanden oder etwas an einen Ort bringen oder verbergen, sodass er oder es nicht gefunden wird
語源
versteckenは、接頭辞ver-と動詞stecken（差し込む・置く）の結合から生じ、中高ドイツ語のverstekenに由来する
コラム
- 物を隠すときは目的語を明示し、自分が隠れるときはsichを使い分けると誤解が減る
「隠す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1