穏健な

gemäßigt

意味

  • 形 穏健なおんけんな
  • 形 控えめな
  • 形 緩和された
gemäßigtのイラスト

例文

Die Partei vertritt eine gemäßigte Haltung.

その党は穏健な姿勢をとっている。

In internationalen Verhandlungen sind oft gemäßigte Formulierungen nötig.

国際交渉ではしばしば穏健な表現が必要だ。

コアイメージ

声や要求のトーンを抑え、妥協点へ向かう姿勢

関連語

(動) gemäßigen：和らげる

(名) Gemäßigung：緩和

↔︎ (形) extrem：極端な

↔︎ (形) konfrontativ：対立的な

使い方

類義語との違い

gemäßigt: 強い態度を避けて妥協や合意を重視する穏やかな立場を指す
zurückhaltend: 自己主張を控えめにし、感情や強い要求をあまり表に出さない態度を示す
moderat: 度合いや立場が極端に偏らず、穏やかで中程度の考えや態度を示す
mäßig: 量や程度が激しくなく、ほどほどである状態を示す

ドイツ語での定義

in Ton und Forderung zurückhaltend und nach Ausgleich strebend

語源

gemäßigtは、動詞gemäßigenの過去分詞で、gemäßigenは元来gemäß（『規準に従う』『適度な』）を語源とし、語形成により『和らげる・調整する』という意味を持つようになった

コラム

  • 日常会話では人の性格評価として使うときに肯定か中立か文脈で区別すると誤解が減る

ゲームで覚える・約 1 分

gemäßigt をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「穏健な」はドイツ語で何と言う？

「穏健な」に最もぴったりなドイツ語は gemäßigt です。極端に走らず控えめであることを表し、特に政治的な思想や立場が中道・穏健である場合によく用いられます。また、政治だけでなく気候が温暖で穏やかであることを表す際にも使われる表現です。

使い分け

  • gemäßigt

    極端さを避けて程よい状態を指します。政治的な「穏健派」や、気候が「温帯」であることなどを表現する際に幅広く使われます。

    Er vertritt eine gemäßigte politische Position.

    彼は穏健な政治的立場をとっています。

よくある間違い

  • ✕ ruhige Politik

    ○ gemäßigte Politik

    ruhig は静かさや落ち着きを指し、政治思想が穏健であることを表すには gemäßigt を使います。

「穏健な」のよくある質問

Q. 「穏健派」はドイツ語で何と言いますか？
名詞化して die Gemäßigten（穏健派の人々）と呼ぶのが一般的です。単数の場合は男性なら ein Gemäßigter、女性なら eine Gemäßigte と表現し、政治の文脈でよく登場します。
Q. 気候が「穏健（温暖）」な場合も使えますか？
はい、使えます。地理や気象の分野では das gemäßigte Klima で「温帯気候」、die gemäßigte Zone で「温帯」を意味し、極端な暑さや寒さがない穏やかな気候を指します。

「穏健な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ