例文
コアイメージ
武力や罠、策略で奪った物や捕えた獲物を自分のものにする場面
関連語
使い方
類義語との違い
erbeuten: 罠や力、策略で他から物や獲物を奪って自分のものにすること
rauben: 人や場所から金品を力や脅しで奪い取ること
fangen: 逃げるものを追ってつかまえること
ergattern: 努力や運で欲しい物を何とか手に入れること
ドイツ語での定義
語源
erbeutenは、er-＋beutenから成り、名詞Beute（獲物・戦利品、古語に由来）を動詞化して動作の結果を表す語になった。
コラム
- erbeutenは略奪や捕獲の結果を暗示する語感が強く、日常の「手に入れた」には重いので軽い入手にはbekommenやergatternを使うと語感が自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
erbeuten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「捕獲する」はドイツ語で何と言う？
「捕獲する」に相当する代表的なドイツ語は erbeuten です。この動詞は名詞の Beute（獲物、戦利品）に由来しており、野生動物を捕まえたり、狩猟や戦いによって対象を我が物にしたりする場面でよく使われます。
使い分け
- erbeuten
狩猟で獲物を仕留めて捕らえる際や、戦争・略奪などで戦利品を手に入れる際に用いられます。
Der Jäger erbeutete einen großen Hirsch.
その猟師は大きな鹿を捕獲した。
よくある間違い
✕ Ich habe die entlaufene Katze erbeutet.
○ Ich habe die entlaufene Katze eingefangen.
erbeuten は獲物を奪う響きがあるため、ペットの保護には使えません。
「捕獲する」のよくある質問
Q. 逃げたペットを捕獲する場合は？
逃げ出した犬や猫などを傷つけずに捕まえる場合は、erbeuten ではなく einfangen を使います。erbeuten は狩猟で獲物を仕留めたり奪い取ったりするニュアンスが強いため、ペットの保護には適しません。
Q. erbeuten は人間にも使えますか？
犯人の身柄を確保するような意味では人間に対して通常は使えません。人を拘束・逮捕する場合には festnehmen や verhaften、あるいは gefangen nehmen を使うのが適切です。
おすすめの単語帳
1 / 1