要請

Aufforderung

意味

  • 女性名詞 要請ようせい
  • 名 要求
  • 名 依頼
  • 名 督促
Aufforderungのイラスト

例文

Die Behörde richtete Aufforderungen an die Bewohner, das Gebäude zu verlassen.

当局は住民に建物を離れるよう要請した。

Sie erhielt eine formelle Aufforderung, die Frist einzuhalten.

彼女は期限を守るよう正式な要請を受け取った。

コアイメージ

公式な場面で相手に行動を促す短いメッセージや命令文

関連語

(名) Aufforderungsbrief：要請状

(形) auffordernd：促すような

↔︎ (名) Ablehnung：拒否

使い方

類義語との違い

Aufforderung: 公式な場面で相手に特定の行動をするよう促す短い要請
Bitte: 相手に何かをしてほしいときにやわらかく頼む短い表現
Forderung: 権利や利益の実現を強く求める要求
Anfrage: 情報や対応を求めるために行う問い合わせ
Anweisung: 実行すべき内容を具体的に示す指示

ドイツ語での定義

Aufforderung bezeichnet eine formelle Bitte oder Anweisung an eine Person, eine bestimmte Handlung auszuführen.

語源

Aufforderungは、auf と動詞 fordern（要求する）から成る複合に -ung が付いて名詞化した語で、行為の要求を表す。

コラム

  • 日常会話ではAufforderungは堅く聞こえるため、柔らかく頼む場面ではbitteやjemanden bittenを使う方が自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

Aufforderung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「要請」はドイツ語で何と言う？

「要請」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な表現は Aufforderung です。相手に対して特定の行動をとるよう強く求めたり、促したりする際に幅広く用いられます。公的な催告や指示から、やや強制力のある呼びかけまでカバーする名詞です。

使い分け

  • Aufforderung

    相手に行動を促す呼びかけや強い要求を表します。公的機関からの指示・催告から、一般的な行動の促しまで幅広く使われます。

    Er handelte auf Aufforderung der Polizei.

    彼は警察の要請に従って行動しました。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache eine Aufforderung für Hilfe.

    ○ Ich bitte um Hilfe. / Ich fordere zur Hilfe auf.

    Aufforderung は動詞 auffordern を用いるか、単に bitten を使う方が自然です。

「要請」のよくある質問

Q. 「要請する」と動詞で言うには？
動詞 auffordern を用います。「人 zu 事柄」の形で「人に〜するよう要請する」という意味になります。より改まった公的支援などの要請には anfordern も使われます。
Q. Bitte（お願い）との違いは？
Bitte は相手の好意に頼る控えめな「お願い」ですが、Aufforderung は相手に行動を促す強いニュアンスを持ち、公的な催告や指示にも近い「要請」を表します。

「要請」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ