もたらす

bescheren

意味

bescherenのイラスト

例文

Das Geschenk hat ihm große Freude beschert.

その贈り物は彼に大きな喜びをもたらした。

Das kleine Geschenk hat ihr einen ruhigen Abend beschert.

その小さな贈り物は彼女に穏やかな夜をもたらした。

コアイメージ

贈り物や結果が誰かのもとに届く光景

関連語

(形) beschert：もたらされた

(名) Bescherung：贈り物の交換・行事

↔︎ (動) berauben：奪う

使い方

類義語との違い

bescheren: 贈り物や出来事によって誰かに良いまたは悪い影響を及ぼすことを指す
bringen: 物や人をある場所へ移して届ける
geben: 物や情報を相手に与える
schenken: 相手に物や金品を贈る
verursachen: 出来事や行為によって結果を引き起こす

ドイツ語での定義

Jemandem etwas zukommen lassen; ein Ereignis oder eine Handlung bewirkt für die Person etwas, oft angenehm

語源

bescherenは、中高ドイツ語期のbe-＋scherenという語形に由来し、もともとは何かを人に割り当てて与える意味を持ち、そこから『授ける／もたらす』という意味に発展した

コラム

  • 「schenken」と比べるとschenkenは物を直接渡す行為を指し、bescherenは結果や影響をもたらすという点で使い分けると会話で自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

bescheren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「もたらす」はドイツ語で何と言う？

「もたらす」に相当するドイツ語として代表的なのが bescheren です。元々はクリスマスプレゼントなどを「贈る」という意味ですが、運命や偶然によって人にある結果や状況を「もたらす・授ける」という文脈で日常的にもよく使われます。ポジティブな幸運だけでなく、皮肉として好ましくない結果をもたらす場合にも用いられます。

使い分け

  • bescheren

    運命や出来事が人に予想外の利益や面倒な事態を授けたり、もたらしたりする場面で使います。3格（人に）4格（〜を）をとります。

    Der Erfolg bescherte ihm großen Ruhm.

    その成功は彼に大きな名声をもたらしました。

よくある間違い

  • ✕ Das Wetter beschert viel Regen.

    ○ Das Wetter beschert uns viel Regen.

    bescheren は誰に何をもたらすかを表すため、通常は「人（3格）」を伴って使われます。

「もたらす」のよくある質問

Q. 悪い結果をもたらす場合も使える？
はい、使えます。本来は良い贈り物を授ける意味ですが、「余計な仕事をもたらしてくれた」のように、皮肉を込めて迷惑なことや好ましくない事態をもたらす際にも非常によく用いられます。
Q. クリスマスと関係がある単語ですか？
深く関係しています。名詞の Bescherung は「クリスマスプレゼントを贈ること・開封の時間」を指します。そこから転じて、運命からの贈り物のようにもたらされる事象全般に対して動詞として使われます。

「もたらす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ