Zeuge

「Zeuge」の例文例文

「Zeuge」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Polizei sucht nach einem Zeugen.

  警察は目撃者を探しています。

• 中級（B1〜B2）

  Er wurde gestern unfreiwillig zum Zeugen eines Einbruchs.

  彼は昨日、不本意ながら空き巣被害の目撃者となってしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  Mehrere prominente Zeugen sollen im parlamentarischen Untersuchungsausschuss vernommen werden.

  議会の調査委員会で、複数の著名な証人が聴取される予定です。

• 日常会話

  Hast du das gesehen? Du bist mein Zeuge!

  今の一連の流れ見てた？君が私の証人だからね！

「Zeuge」の意味ごとの使い方

• 目撃者

  Der Zeuge meldete den Vorfall sofort der Polizei.

  その目撃者はすぐに警察へその出来事を届け出た。

「Zeuge」の使い方使い方

• Zeuge des Unfalls

  事故の目撃者

  Der Zeuge des Unfalls wartete auf die Polizei.事故の目撃者は警察を待った。

• als unbeteiligter Zeuge

  当事者でない目撃者として

  Als unbeteiligter Zeuge beantwortete er ruhig die Fragen.当事者でない目撃者として、彼は落ち着いて質問に答えた。

• einen Zeugen brauchen

  目撃者が必要だ

  Für den Streit brauchen wir einen Zeugen.その争いには目撃者が必要だ。

「Zeuge」とよく一緒に使う語

• einen Zeugen befragen　証人に質問する
  （befragen：質問する）
• vor Gericht als Zeuge　法廷で証人として
  （Gericht：料理）
• ein glaubwürdiger Zeuge　信頼できる証人
  （glaubwürdig：もっともらしい）
• ein wichtiger Zeuge　重要な証人
  （wichtig：重大な）

「Zeuge」の類義語との違い類義語との違い

Zeuge: 法廷や公の場で、自分が見たり経験したことを口に出して正式な証言とされる人
Augenzeuge: 出来事を実際に目で見て、その内容を証言として話せる人
Zeugin: 裁判などで女性として自分が見たり聞いたことを口頭で述べる人

「Zeuge」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Person, die aufgrund eigener Beobachtungen oder Erlebnisse vor anderen über Tatsachen aussagt, oft in rechtlichem oder offiziellem Zusammenhang.

「Zeuge」のよくある間違い

• ✕ Wir brauchen einen Zeuge.

  ○ Wir brauchen einen Zeugen.

  「目撃者が必要だ」のように日本語では名詞の形が変わりませんが、「Zeuge」は男性弱変化名詞なので、4格では「einen Zeugen」とします。