zukommen

「zukommen」の例文例文

「zukommen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der kleine Hund kommt schnell auf mich zu.

  その子犬が私の方へ素早く近づいてくる。

• 中級（B1〜B2）

  Im nächsten Monat kommen viele unerwartete Kosten auf unsere Familie zu.

  来月は私たちの家族に多くの予想外の出費が降りかかってくる。

• 上級（C1〜C2）

  Der Klimawandel stellt eine ernste Herausforderung dar, die in den kommenden Jahrzehnten mit voller Härte auf die Gesellschaft zukommen wird.

  気候変動は、今後の数十年間で社会に容赦なく襲いかかる深刻な課題である。

• 日常会話

  Ich melde mich einfach wieder bei dir, sobald etwas Neues auf mich zukommt.

  自分の身に何か新しい動きがあったら、またすぐに連絡するね。

「zukommen」の意味ごとの使い方

• 与えられる自動詞分離動詞

  Für ihre langjährige Arbeit kam ihr eine besondere Auszeichnung zu.

  長年の仕事に対して、彼女には特別な賞が与えられた。

• 相応する自動詞分離動詞

  Diese anspruchsvolle Aufgabe kommt nur erfahrenen Fachleuten zu.

  この難しい仕事は、経験豊富な専門家にこそふさわしい。

• 近づく自動詞分離動詞

「zukommen」の使い方使い方

• auf jemanden zukommen

  誰かに近づく、接近する

  Der Verkäufer kommt auf die Kundin zu.店員が女性客に近づいてくる。

• auf eine Einigung zukommen

  合意に近づく、合意に至る

  Nach langen Gesprächen kommen beide Seiten auf eine Einigung zu.長い話し合いの末、双方は合意に近づいている。

「zukommen」とよく一緒に使う語

• auf einen Fremden zukommen　見知らぬ人に近づく
  （Fremde：見知らぬ人）
• auf eine Einigung zukommen　合意に近づく
  （Einigung：合意）
• auf ein Ziel zukommen　目標に近づく
  （Ziel：目標）
• auf eine Kreuzung zukommen　交差点に近づく
  （Kreuzung：交差点）

「zukommen」の類義語との違い類義語との違い

zukommen: 相手や目的に向かって近づく動作やその過程を表す
sich nähern: 距離がだんだん縮まって相手に近づく状態を表す
kommen: ある方向へ移動して来る動作を表す
herankommen: 近づいて触れたり届く位置に入ることを表す

「zukommen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas kommt jemandem zu = jemandem zustehen, daneben: (auf jemanden) zukommen = sich nähern oder herankommen

「zukommen」のよくある間違い

• ✕ Die Katze zukommt auf mich.

  ○ Die Katze kommt auf mich zu.

  「zukommen」は分離動詞なので、主文では現在形の「kommt」が2番目に置かれ、「zu」が文末に分かれます。

• ✕ Die Katze hat auf mich zugekommen.

  ○ Die Katze ist auf mich zugekommen.

  「auf jemanden zukommen」は近づく動きを表す自動詞なので、完了形では「haben」ではなく「sein」を使います。