verfallen

「verfallen」の例文例文

「verfallen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Zugticket verfällt heute Abend.

  私の電車の切符は今晩で期限が切れます。

• 中級（B1〜B2）

  Wenn Sie Ihren Resturlaub nicht rechtzeitig nehmen, verfällt er zum Jahresende.

  残りの有給休暇を期日までに取得しないと、年末で失効してしまいます。

• 上級（C1〜C2）

  Gemäß den gesetzlichen Bestimmungen verfallen finanzielle Ansprüche gegenüber der Behörde nach Ablauf von drei Jahren.

  法的規定に従い、当局に対する金銭的請求権は3年の経過をもって失効する。

• 日常会話

  Beeil dich lieber, sonst verfallen deine Punkte auf der Kundenkarte noch!

  急いだほうがいいよ、そうしないとポイントカードのポイントが失効しちゃうよ！

「verfallen」の意味ごとの使い方

• 失効する自動詞非分離動詞
• 惚れ込む自動詞非分離動詞
• 荒廃する自動詞非分離動詞

  Das alte Schloss ist im Laufe der Jahre verfallen.

  古い城は年月を経て荒廃した。

• 荒廃した

  Hinter dem Bahnhof steht ein verfallenes Haus.

  駅の裏に荒廃した家が建っている。

「verfallen」の使い方使い方

• verfällt rückwirkend

  遡って失効する

  Die Genehmigung verfällt rückwirkend, wenn falsche Angaben gemacht wurden.虚偽の申告があった場合、その許可は遡って失効する。

• verfällt bei Nichtnutzung

  未使用の場合に失効する

  Der Rabattcode verfällt bei Nichtnutzung innerhalb von drei Monaten.その割引コードは、3か月間使わないと失効する。

「verfallen」とよく一緒に使う語

• Der Gutschein verfällt　クーポンが失効する
  （Gutschein：ギフト券）
• Der Anspruch verfällt　権利が失効する
  （Anspruch：権利）
• Die Lizenz verfällt　ライセンスが失効する
  （Lizenz：許可）
• Das Ticket verfällt　チケットが失効する
  （Ticket：入場券）

「verfallen」の類義語との違い類義語との違い

verfallen: 期限が切れてクーポンや権利などが効かなくなる
ablaufen: 期限が過ぎてクーポンや有効期限つきの物の効力がなくなる
auslaufen: 期間の終わりに契約や制度などの効力が切れる
erlöschen: 法的な権利や資格の効力が公式に消える

「verfallen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Gültigkeit verlieren; ein Gutschein oder Anspruch gilt nach Ablauf nicht mehr.

「verfallen」のよくある間違い

• ✕ Der Anspruch verfallt.

  ○ Der Anspruch verfällt.

  「verfallen」は「失効する」という意味で使うと「verfällt」となり、日本語の「失効する」には「a」が「ä」に変わる手がかりがありません。

• ✕ Der Anspruch fällt ver.

  ○ Der Anspruch verfällt.

  「失効する」という意味では「verfallen」を途中で分けずに「verfällt」と書き、日本語からは分けないことが分かりません。