「告白」はドイツ語で何と言う？
「告白」を表すドイツ語は、文脈によって語を使い分けます。過ちや罪、秘密などを認める告白には Geständnis が最も一般的です。一方、信仰の告白や自分の信条・立場を公に表明する告白には Bekenntnis を用います。なお、日本語の「愛の告白」には Liebeserklärung という専用の表現があります。
使い分け
- Bekenntnis
宗教的な信仰の告白や、信条・主義などを公に宣言する場面で用います。真摯に自らの立場を表明するニュアンスを持ちます。
Er legte ein klares Bekenntnis zur Demokratie ab.
彼は民主主義への明確な支持を告白（表明）した。
- Geständnis
隠していた悪事や過ち、警察での犯行自白など、非を認める告白に用います。日常的な秘密の打ち明け話にも使われます。
Der Täter hat schließlich ein Geständnis abgelegt.
犯人はついに罪を告白（自白）した。
よくある間違い
✕ Ich habe ihr ein Geständnis gemacht.（好きな人に告白した、という意味で）
○ Ich habe ihr eine Liebeserklärung gemacht.
Geständnis は罪や秘密の告白に使うため、愛の告白には不自然です。
「告白」のよくある質問
Q. 「愛の告白」は何と言いますか？
「愛の告白」はドイツ語で Liebeserklärung と言います。「〜に愛を告白する」は eine Liebeserklärung machen や jemanden seine Liebe gestehen などと表現します。
Q. それぞれの動詞の形は何ですか？
Bekenntnis に対応する動詞は bekennen（信条などを告白する・認める）、Geständnis に対応する動詞は gestehen（罪や秘密などを白状する・認める）です。どちらもよく使われます。
Bekenntnis
意味
- 中性名詞 告白
- 名 信条
- 名 公言
- 名 宣言
例文
Ihr Bekenntnis kam völlig unerwartet.
彼女の告白はまったく予想外だった。
コアイメージ
自分の内面や過ちを公に口にして認める行為
関連語
使い方
類義語との違い
Bekenntnis: 自分の内面や過ちを公に口にして認める行為で、個人的な告白から公式な宣言まで用いられる
Erklärung: 事実や立場を説明して示す公式の表明
Geständnis: 罪や過ちを認めて告白する行為
Eingeständnis: 過ちや非を認める短い表明
Beichte: 宗教的な場で司祭に罪を告白する行為
ドイツ語での定義
Bezeichnet eine Erklärung oder ein Eingeständnis, bei dem jemand offen etwas zugibt oder seine persönliche Haltung öffentlich macht.
語源
Bekenntnisは、動詞 bekennen の名詞形で構成され、be- を伴う動詞の形が歴史的に発展してそこに -nis が付くことで「公に認めて言うこと」を指す名詞になった
コラム
- 会話では語の堅さや場面を意識して使い分ける必要があり、政治的・宗教的な宣言や公式声明にはBekenntnisが用いられることが多い点を押さえておくと便利だ
ゲームで覚える・約 1 分
Bekenntnis をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Geständnis
意味
- 中性名詞 告白
- 名 自白
- 名 白状
例文
コアイメージ
自分の過ちを認めて口に出す短い告白の場面
関連語
使い方
類義語との違い
Geständnis: 自分の過ちや罪を正式に認めて口に出す告白で、裁判や公的な場で使われることが多く重い語感がある
Eingeständnis: 自分の非を認めて言う簡潔な告白や認める発言
Bekenntnis: 信仰や価値観、個人的な事柄を率直に告白する発言
Zugeständnis: 交渉や議論で相手に譲る形で認める行為や妥協の表明
Beichte: 罪を告げて赦しを求めるために司祭などに打ち明ける宗教的な告白
ドイツ語での定義
Ein Geständnis ist eine Erklärung, in der jemand eine Schuld oder ein Fehlverhalten zugibt.
語源
Geständnisは、動詞gestehen（「認める、告白する」）と名詞化接尾辞 -nis の組み合わせで作られ、中高ドイツ語の形を経て現代ドイツ語に定着し、主に過ちや罪の告白を指す語となった。
コラム
- Geständnis はしばしば「ein Geständnis ablegen」と結びついて用いられる公式・法的な語であり、友人間の軽い白状や日常の告白では語感が重くなる点に注意する
「告白」をもっと知る
「告白」は英語では
- 「告白」 → confessionavowal和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1