flankieren

「flankieren」の例文例文

「flankieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Zwei große Statuen flankieren den Eingang.

  2体の大きな像が入台の両脇に立っています。

• 中級（B1〜B2）

  Bunte Blumenbeete flankierten den schmalen Fußweg durch den Garten.

  色とりどりの花壇が庭を通る細い小道の両脇を縁取っていました。

• 上級（C1〜C2）

  Die geplanten Steuererhöhungen müssen durch gezielte finanzielle Entlastungen für Familien flankiert werden.

  計画されている増税は、子育て世帯への的を絞った財政的支援策によって補完されなければならない。

• 日常会話

  Guck mal, die beiden Hunde flankieren das Kind auf Schritt und Tritt!

  見て、あの2匹の犬が子どもの両脇にぴったり寄り添って歩いているよ！

「flankieren」の意味ごとの使い方

• 付き添う他動詞

  Sicherheitskräfte flankieren den Bus bis zum Veranstaltungsort.

  警備員はバスに会場まで付き添う。

• 側面から攻撃する他動詞

  Die weißen Figuren flankierten den schwarzen König im Schach.

  白の駒はチェスで黒のキングを側面から攻撃した。

• 側面に立つ他動詞

「flankieren」の使い方使い方

• die Straße flankieren

  通りの両側に並ぶ

  Hohe Bäume flankieren die Straße zum alten Schloss.高い木々が古い城へ続く通りの両側に並んでいる。

• den Konvoi flankieren

  護送車列の側面に付き添う

  Zwei Polizeiwagen flankieren den Konvoi auf dem Weg zum Bahnhof.2台のパトカーが駅へ向かう途中の護送車列の側面に付き添っている。

「flankieren」とよく一緒に使う語

• die Straße flankieren　通りの両側に並ぶ
  （Straße：通り）
• den Weg flankieren　道の両側に並ぶ
  （Weg：道）
• den Eingang flankieren　入口の両脇に立つ
  （Eingang：入口）
• die Bühne flankieren　舞台の両側に立つ
  （Bühne：舞台）

「flankieren」の類義語との違い類義語との違い

flankieren: 側面の位置をとって側面から働きかけたり攻撃したりする目的で並ぶ動作をする
begleiten: そばについて付き添って一緒に移動する動作をする
angreifen: 相手に向かって攻撃をしかける動作をする
schützen: 危険や害から守るためにそばで守る行為をする

「flankieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas an der Seite begleiten oder an dessen Flanke operieren, also seitlich handeln.

「flankieren」のよくある間違い

• ✕ Die Männer flankierten dem Redner.

  ○ Die Männer flankierten den Redner.

  「flankieren」は他動詞なので、側面に立つ相手を4格の「den Redner」で表します。日本語の「演説者に」から3格の「dem Redner」としやすいですが、この動詞では4格を使います。