財団

Stiftung

意味

  • 女性名詞 財団ざいだん
  • 名 基金
Stiftungのイラスト

例文

In unserer Stadt gibt es mehrere Stiftungen.

私たちの町にはいくつかの財団がある。

Viele Menschen entscheiden sich, eine Stiftung zu gründen, um langfristig zu helfen.

多くの人が長期的に支援するために財団を設立することを選ぶ。

コアイメージ

寄付や遺贈で得た資産を元本として保ち、その運用益で特定の目的を支える組織

関連語

(動) stiften：寄付する

(名) Stifter：創設者

(名) Stiftungskapital：基金

使い方

類義語との違い

Stiftung: 寄付や遺贈で得た資産を元本として守り、その運用益で特定の目的を長期的に支える組織
Verein: 会員が集まり共通の目的を活動や行事で実現する団体
Fonds: 特定の目的のために資金を集めて運用するための資金の塊や仕組み
Organisation: 人や資源を組織して一定の目的を達成するために働く仕組みや団体
Unternehmen: 商品やサービスを提供して利益を得ることを目的とする会社や事業体

ドイツ語での定義

Eine Stiftung ist eine dauerhaft bestehende Institution, die mit einem Vermögen einen bestimmten, oft gemeinnützigen Zweck fördert.

語源

Stiftungは、動詞 stiften（寄付・設立）と名詞化接尾辞 -ung の結合から生まれた語である。

コラム

  • 会話では 'eine Stiftung gründen'（財団を設立する）と 'an eine Stiftung spenden'（財団に寄付する）を区別して使うと誤解が少なくなる。

ゲームで覚える・約 1 分

Stiftung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「財団」はドイツ語で何と言う？

「財団」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な単語は Stiftung です。文化、学問、福祉などの公益目的から企業の資産管理まで、日本語の「財団」に相当する組織全般に対して幅広く用いられます。

使い分け

  • Stiftung

    公益目的や研究助成、企業関連など、資産を基に設立された「財団」全般を指す標準的な名詞です。女性名詞として扱います。

    Er hat eine Stiftung für krebskranke Kinder gegründet.

    彼は小児がんの子供たちのための財団を設立しました。

よくある間違い

  • ✕ der Stiftung

    ○ die Stiftung

    -ung で終わる名詞は常に女性名詞となるため、冠詞は die を用います。

「財団」のよくある質問

Q. 財団法人はドイツ語で何と言いますか？
一般的には Stiftung だけで通じますが、法律上の法人格を強調したい場合は「権利能力のある財団」を意味する rechtsfähige Stiftung や、公的認可を受けた Stiftung des öffentlichen Rechts などの表現が使われます。
Q. 「財団を設立する」はどう表現しますか？
「設立する」を意味する動詞 gründen を用いて、eine Stiftung gründen と表現するのが最も自然です。また、基金を設置するという意味で errichten を用いることもあります。

「財団」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ