「国籍」はドイツ語で何と言う？
「国籍」を表すドイツ語には、公的な権利や義務を伴う法的身分を指す Staatsbürgerschaft と、民族的・文化的な帰属意識も含む一般的な Nationalität があります。公的機関の書類や法的な手続きでは Staatsbürgerschaft、日常会話や一般的な書類の記入欄では Nationalität が広く用いられます。
使い分け
- Staatsbürgerschaft
法律上の国民としての地位や市民権を指す正式な表現です。公的な申請書類や国籍取得などの法的な文脈でよく使われます。
Er hat die deutsche Staatsbürgerschaft beantragt.
彼はドイツの国籍を申請しました。
- Nationalität
日常会話やホテルの宿泊名簿などで幅広く使われる一般的な表現です。法的な国籍だけでなく、民族的な所属を表すこともあります。
Welche Nationalität haben Sie?
あなたの国籍はどちらですか？
よくある間違い
✕ Ich bin japanische Nationalität.
○ Ich bin Japaner / Japanerin. または Meine Nationalität ist japanisch.
自分の国籍を名乗る際は「日本人です」と表現するのが自然で、国籍という単語を主語に置く形は通常避けます。
「国籍」のよくある質問
Q. 二重国籍はドイツ語で何と言いますか？
「二重国籍」は doppelte Staatsbürgerschaft または doppelte Staatsangehörigkeit と言います。法律上の制度や権利について言及することが多いため、公的な文脈で使われる語を組み合わせます。
Q. ホテルの宿泊票にはどちらを書きますか？
ホテルのチェックイン票などの記入欄には、一般的に Nationalität と印刷されていることが多いです。回答欄には名詞ではなく japanisch（日本）のような形容詞か、Japan（国名）を記入します。
Staatsbürgerschaft
意味
- 女性名詞 国籍
- 名 市民権
例文
コアイメージ
国家の一員として法の下で認められ、権利と義務が結び付く立場
関連語
使い方
類義語との違い
Staatsbürgerschaft: 国家の一員として法律上認められ、その国で持つ権利と義務が結び付く身分
Staatsangehörigkeit: どの国に法律上所属しているかを示す身分
Nationalität: ある人がどこの国に属するとされるかを表す名称
Einbürgerung: 外国人が正式な手続きを経てその国の国籍を取得すること
ドイツ語での定義
Der rechtliche Status einer Person als Mitglied eines Staates mit bestimmten Rechten wie Wahlrecht und Pflichten wie Steuerpflicht.
語源
Staatsbürgerschaftは、StaatとBürgerに接尾辞 -schaft が結び付いた合成語で、国家への所属を表す。
コラム
- 移民や市民権取得の話題で頻出し、役所の手続きやニュースで『erwerben』『einbürgern』といった語と一緒に使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
Staatsbürgerschaft をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Nationalität
意味
- 女性名詞 国籍
例文
コアイメージ
パスポートなどに記される、個人がどの国に属するかを示す表記
関連語
使い方
類義語との違い
Nationalität: 旅券や身分証に書かれるような、個人がどの国の国民であるかを表す語
Staatsangehörigkeit: 公的書類に記される、どの国の国民であるかを示す表記
Staatsbürgerschaft: ある国の市民としての法的な所属やそれに伴う権利を示す身分
Herkunft: どの国や地域から来たかを表す出身地の情報
Ethnie: 共通の文化や祖先を基にした集団としての帰属や属性
ドイツ語での定義
Nationalität, die; Zugehörigkeit einer Person zu einem Staat, meist im Sinne der Staatsangehörigkeit.
語源
Nationalitätは、ラテン語natio（生まれ・民族）に由来し、フランス語nationalitéを経てドイツ語に入った借用語で、もともとはどの民族や国に属するかを指した
コラム
- 国籍を尋ねる場面では「Welche Nationalität hast du?」よりも「Aus welchem Land kommst du?」の方が穏やかに聞こえることがある
「国籍」は英語では
- 「国籍」 → nationality和英辞典で見る
「国籍」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1