「実行」はドイツ語で何と言う？
「実行」に当たる最も一般的な語は Ausführung です。指示や作業を具体的に遂行することを指します。アイデアや計画を現実の形に移す文脈では Umsetzung がよく使われ、公的な決定や法律、刑などの正式な執行には Vollzug が用いられます。目的や対象の性質によって使い分けるのが基本です。
使い分け
- Ausführung
指示、命令、作業などを具体的に手や体を動かしてやり遂げる場面で最も広く使われます。
Die Ausführung des Auftrags dauerte drei Tage.
その注文の実行には3日かかりました。
- Umsetzung
計画、構想、理論などを現実に適用し、形にして実現していく場面で多用されます。
Die Umsetzung dieses Plans ist schwierig.
この計画の実行は困難です。
- Vollzug
法律、刑罰、行政処分など、公的あるいは法的な決定を正式に執り行う際に使われます。
Die Polizei meldete den Vollzug des Haftbefehls.
警察は逮捕状の執行を報告しました。
よくある間違い
✕ Ich mache den Plan.
○ Ich setze den Plan um.
計画を実行に移すと言いたい場合は、単に作る（machen）ではなく umsetzen を用います。
「実行」のよくある質問
Q. パソコンの「実行」はどう言いますか？
プログラムの「実行」には Ausführung や動詞 ausführen が使われます。コマンドの実行などITの文脈では最も標準的な表現です。
Q. 動詞で「実行する」は何と言いますか？
名詞に対応して ausführen（遂行する）、umsetzen（具現化する）、vollziehen（執行する）を用います。日常会話では durchführen もよく使われます。
Ausführung
意味
- 女性名詞 実行
- 名 実施
- 名 遂行
ゲームで覚える・約 1 分
Ausführung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
アイデアや計画が行動と結果として具現化する状態
関連語
使い方
類義語との違い
Umsetzung: 考えや計画を具体的な行動や成果として実現すること
Durchführung: 計画や決定を実際の手順に沿って行うこと
Ausführung: 指示や設計に従って与えられた作業を実際に行うこと
Realisierung: 構想や計画を現実の形にすること
Verwirklichung: 望んでいたことや目標を実際の結果として実現すること
ドイツ語での定義
das Umsetzen von Ideen oder Plänen in konkrete Maßnahmen und Ergebnisse
語源
Umsetzungは、um（周り・変化）＋setzen（置く）を基にした umsetzen の名詞形で、実施・実現を表す
コラム
- 口語では『etwas umsetzen』で『〜を実行する』と伝え、誰が実行するかは前後の表現で補うことが多い
例文
Der Vollzug des Plans war erfolgreich.
コアイメージ
手続きや命令が実務レベルで実際に遂行されて結果が出る場面や手順
関連語
使い方
-
命令の執行
-
Vollzug der Vorschrift
規則の執行
類義語との違い
Vollzug: 手続きや命令を実務レベルで実際に遂行して結果を出すこと
Durchführung: 計画や手続きに従って作業を行い目的を実現すること
Umsetzung: 考えや計画を実際の行動や形に移して実現すること
Ausführung: 具体的な方法や作業を行って仕上げること
ドイツ語での定義
Vollzug bedeutet die Ausführung und Erfüllung einer Maßnahme, besonders im rechtlichen oder administrativen Kontext.
語源
Vollzugは、中高ドイツ語期の語形を経て現代のvollziehen（voll＋ziehen）に繋がり、その名詞形として行為が完全に実行され履行されることを意味するようになった。
コラム
- 新聞や公的文書でVollzugを目にする機会が多いので、口語では『Durchführung』『ausführen』『umsetzen』などを使って表現すると伝わりやすい。
「実行」は英語では
「実行」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1