Aufforderung

「Aufforderung」の例文例文

「Aufforderung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich warte auf deine Aufforderung.

  私はあなたからの促しを待っています。

• 中級（B1〜B2）

  Trotz mehrmaliger Aufforderung hat er die laute Musik nicht leiser gestellt.

  度重なる要請にもかかわらず、彼は大音量の音楽の音量を下げませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Die Oppositionsparteien verfassten eine gemeinsame Aufforderung an den Minister, unverzüglich von seinem Amt zurückzutreten.

  野党各党は大臣に対し、直ちに辞任するよう求める共同声明を発表しました。

• 日常会話

  Das war doch keine Einladung, sondern eine reine Aufforderung zum Tanz!

  今のって単なるお誘いじゃなくて、完全にダンスの催促だったよね！

「Aufforderung」の意味ごとの使い方

• 要求

  Die Aufforderung des Trainers, pünktlich zu erscheinen, war klar.

  コーチの要求は、時間どおりに来ることだった。

• 依頼

  Mein Nachbar bat mich um Hilfe, und ich folgte seiner Aufforderung.

  隣人に助けを頼まれ、私はその依頼に応じた。

「Aufforderung」の使い方使い方

• formelle Aufforderung

  正式な要請

  Das Amt schickte mir eine formelle Aufforderung zur Abgabe des Formulars.役所は私に、書類を提出するよう正式な要請を送った。

• Aufforderung zur Zahlung

  支払いの督促

  Die Firma sandte mir eine Aufforderung zur Zahlung der offenen Rechnung.会社は私に、未払いの請求書を支払うよう督促を送った。

• auf eine Aufforderung eingehen

  要請に応じる

  Die Schule ging auf eine Aufforderung der Eltern ein und änderte den Termin.学校は保護者の要請に応じ、日程を変更した。

「Aufforderung」とよく一緒に使う語

• eine Aufforderung erhalten　要請を受ける
  （erhalten：受け取る）
• einer Aufforderung folgen　要請に従う
  （folgen：ついていく）
• einer Aufforderung nachkommen　要請に応じる
  （nachkommen：応じる）
• eine dringende Aufforderung　緊急の要請
  （dringend：至急）
• eine schriftliche Aufforderung　書面による要請
  （schriftlich：書面の）
• Aufforderung zur Zahlung　支払いの督促
  （Zahlung：支払い）

「Aufforderung」の類義語との違い類義語との違い

Aufforderung: 公式な場面で相手に特定の行動をするよう促す短い要請
Bitte: 相手に何かをしてほしいときにやわらかく頼む短い表現
Forderung: 権利や利益の実現を強く求める要求
Anfrage: 情報や対応を求めるために行う問い合わせ
Anweisung: 実行すべき内容を具体的に示す指示

「Aufforderung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Aufforderung bezeichnet eine formelle Bitte oder Anweisung an eine Person, eine bestimmte Handlung auszuführen.

「Aufforderung」のよくある間違い

• ✕ Ich erhielt zwei Aufforderung.

  ○ Ich erhielt zwei Aufforderungen.

  日本語では「要請」と言っても単数か複数かを語尾で示しませんが、ドイツ語では「zwei」の後の名詞を複数形にします。