「関係する」はドイツ語で何と言う？
「関係する」に最も一般的に使われるのは betreffen です。主語が人や問題に影響や関連を持つ場合によく使われます。angehen も同様の意味ですが、「私には関係ない」などの口語表現で頻繁に用いられます。betreffend は名詞を修飾する分詞（または前置詞）で、「〜に関する」と文書などで使われます。
使い分け
- betreffen
客観的に影響や関連が及ぶことを表す最も標準的な他動詞です。規則や問題が特定の人や事柄に関係する場合によく使われます。
Diese neue Regelung betrifft uns alle.
この新しい規則は私たち全員に関係しています。
- angehen
関心事や責任として関係することを指します。特に否定文で「あなたには関係ない」のように口語で突き放す表現として多用されます。
Das geht dich überhaupt nichts an.
それは君にはまったく関係のないことだ。
- betreffend
現在分詞から派生した表現で、「〜に関する、当該の」という意味で名詞の後置修飾や公的な文書の前置詞的用法で用いられます。
Wir haben Fragen die Finanzen betreffend.
私たちは財務に関係する質問をいくつか持っています。
よくある間違い
✕ Das betrifft zu mir.
○ Das betrifft mich.
betreffen は前置詞を取らず、直接4格（対格）の目的語を取る他動詞だからです。
「関係する」のよくある質問
Q. 「私には関係ない」はどう言う？
最も自然な口語表現は「Das geht mich nichts an.」です。少し改まった言い方なら「Das betrifft mich nicht.」も使えます。どちらも目的語には4格の代名詞（mich）を置きます。
Q. betreffend の使いどころは？
主に手紙やビジネス文書などの改まった場面で使われます。「die Finanzen betreffend（財務に関する）」のように名詞の後ろに置くか、「betreffend + 4格」の形で「〜に関して」という意味の前置詞として機能します。
例文
コアイメージ
一つの出来事が特定の人や物の“範囲”にかかり、その状態に影響を与える状態
関連語
使い方
類義語との違い
betreffen: 出来事や問題が人や物に関係して影響を及ぼすこと
es geht um: 話の中心や扱っている内容が何かを示す表現
angehen: ある事柄が誰かに関係しているときに使う動詞
zutreffen: ある事柄や特徴がその人や場面に当てはまることを表す動詞
ドイツ語での定義
jemanden/etwas betreffen heißt, dass eine Sache auf diese Person oder Sache Bezug nimmt oder ihre Situation beeinflusst.
語源
betreffenは、接頭辞be-と動詞 treffen（当たる、会う）から成り、物理的に当たるが転じて「関係する・該当する」を表すようになった
コラム
- 公的文書や件名で『betrifft』が用いられることが多く、口語では同義の表現として『es geht um』がよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
betreffen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
対象に触れて影響や作用が及び始める様子
関連語
使い方
類義語との違い
angehen: 対象に触れて影響や作用が及び始めるため、特定の人や事柄に関係がある
betreffen: 特定の人や事柄に関係し影響を及ぼす
interessieren: ある事柄が人の関心や興味を引く
berühren: 感情や立場に触れて影響を与える
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas betreffen; anfangen zu leuchten oder zu funktionieren; eine Aufgabe beginnen oder in Angriff nehmen
語源
angehenは、接頭辞an-（〜へ）と動詞gehen（行く）から生じ、もともと『〜に向かって行く』が『関係する・点く・取り組む』へ意味拡大した
コラム
- 会話では動詞が分離してanが文末に来る点と、Das geht dich nichts an.のように『関係する』で相手に踏み込む表現になる点に注意
betreffend
意味
- 形 関係する
- 前置詞 について
- 形 該当の
例文
コアイメージ
フォルダやメール一覧で該当する書類だけが強調されている図。
関連語
使い方
類義語との違い
betreffend: ある事柄に関係していることを示す公式文書でよく使われる堅い形容詞
in Bezug auf: 特定の話題や項目に関していることを表す前置詞句
bezüglich: 書き言葉で使われ、ある点や書類に関係していることを示す語
hinsichtlich: ある点や側面に関していることを示す語
bei: ある出来事や状況に関しているときに使う短い前置詞
ドイツ語での定義
In schriftlichen Mitteilungen verwendet, um kurz anzugeben, worauf sich eine Aussage oder ein Dokument bezieht.
語源
betreffendは、動詞 betreffen の現在分詞に由来し、対象への関係を示す語形である。
コラム
- 公式文書でよく見られる堅い語なので、会話では 'in Bezug auf' や 'bei' に言い換えることが多い。
「関係する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1