「支払う」はドイツ語で何と言う？
「支払う」に最も一般的で幅広く使えるドイツ語は bezahlen です。買い物や飲食など日常の支払いはこの語で表せます。給与や保険金などを「払い出す」場合は auszahlen、請求書や借金を清算して「きっちり片付ける」場合は begleichen を使うという違いがあります。
使い分け
- bezahlen
商品やサービスの対価としてお金を払う日常的な表現です。現金・カードを問わず最も広い場面で使われます。
Kann ich mit Karte bezahlen?
カードで支払うことはできますか？
- auszahlen
給与、保険金、賞金などを特定の相手に払い渡す、または現金として口座などから払い出す際に使います。
Die Bank hat das Geld sofort ausgezahlt.
銀行は直ちにお金を支払いました。
- begleichen
請求書、未払い金、借金などを全額支払って清算・決済するという、改まった場面で使われます。
Ich muss noch diese Rechnung begleichen.
私はまだこの請求書を支払わなければなりません。
よくある間違い
✕ Ich bezahle die Rechnung aus.
○ Ich bezahle die Rechnung. / Ich begleiche die Rechnung.
請求書の支払いに auszahlen は使えず、bezahlen か begleichen を用います。
「支払う」のよくある質問
Q. レストランでの「お会計をお願いします」は？
「お勘定をお願いします」は zahlen を使って Zahlen, bitte! と言うのが定番です。bezahlen を使って Ich möchte bitte bezahlen. と丁寧に伝えることもできます。
Q. bezahlen と zahlen の違いは何ですか？
基本的には同義ですが、bezahlen は「特定のもの（コーヒーなど）の代金を支払う」と目的語を取ることが多いのに対し、zahlen は「お金を払う」という動作そのものに焦点が当たります。
例文
コアイメージ
請求額を支払い、未払いがなくなる行為
関連語
使い方
類義語との違い
bezahlen: 請求された料金を支払って未払いを解消する行為
zahlen: 代金を現金やカードで支払う行為
begleichen: 請求書や負債の支払いを済ませて片付ける行為
übernehmen: 会計や費用を自分で負担して支払いをすること
ドイツ語での定義
Für eine Ware oder Dienstleistung den verlangten Geldbetrag zahlen, sodass keine offene Zahlung mehr bleibt.
語源
bezahlenは、be-とzahlenの結合で、zahlenはMhd. zalen／Ahd. zalônに由来し「数える→支払う」と意味が転じた。
コラム
- 誰かにおごるときは『Ich lade dich ein』の方が自然で、単に『Ich bezahle』だけだと意図が伝わりにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
bezahlen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
銀行口座やレジからお金が外へ出て受け取り人に渡る場面。
関連語
使い方
類義語との違い
auszahlen: 銀行口座やレジからお金を出して受け取り人に渡すこと
bezahlen: 商品の代金やサービスの料金を支払うこと
zahlen: 代金や料金を払うこと
überweisen: 銀行を通して自分の口座から他の口座にお金を送ること
einzahlen: 現金や小切手を自分の銀行口座に入れること
ドイツ語での定義
Geld von einem Konto oder einer Kasse an eine Person oder Institution herausgeben.
語源
auszahlenは、aus-（外へ）とzahlen（支払う、古形zalan）から生まれ、出金や支給の意味を表す。
コラム
- 銀行窓口や会社の給与支払いでよく使われ、会話では主文でausが語尾に来る語順に慣れると便利。
begleichen
意味
- 動 支払う
- 動 精算する
- 動 弁済する
例文
コアイメージ
支払いをして請求や借金の残高をなくす場面
関連語
使い方
類義語との違い
begleichen: 請求書や債務の支払いをして残高をなくす
bezahlen: 店や相手に代金や料金を支払う
zahlen: 定められた額を支払う
überweisen: 銀行を通して相手の口座にお金を送る
ausgleichen: 支払いで不足や差額を埋めて帳尻を合わせる
ドイツ語での定義
eine offene Rechnung oder Schuld durch Zahlung vollständig oder teilweise ausgleichen
語源
begleichenは、接頭辞be-と動詞gleichen（gleich＝同じ）から成り、元は「同じにする」の意で、債務の差をなくして精算する意味に発展した
コラム
- 口語では『bezahlen』が一般的で、begleichenは請求書や正式な場面で使うと自然
「支払う」は英語では
「支払う」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1