例文
コアイメージ
起きた事柄が取り消されて元に戻される動き
関連語
使い方
類義語との違い
rückgängig: 行われた変更が取り消されて元に戻された状態
zurückgenommen: 発言や決定が取り消されて撤回された状態
annulliert: 契約や公式な手続きが無効にされて効力を失った状態
storniert: 予約や注文などが取り消されて無効になった状態
ドイツ語での定義
so beschaffen, dass eine Änderung aufgehoben wurde oder aufgehoben werden kann.
語源
rückgängigは、rück（zurückを示す接頭辞）と gängig（'gehen'系の形容詞）から成り、『後退する』の像が『取り消す』の意味を生んだ。
コラム
- ITや日常会話で 'rückgängig machen' が頻出するため、操作や対象を明示して 'Änderung rückgängig machen' のように言うと誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
rückgängig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「元に戻す」はドイツ語で何と言う？
「元に戻す」に最もぴったりなドイツ語は rückgängig です。通常は動詞 machen（〜にする）と組み合わせて rückgängig machen という形で用いられます。決定、契約、変更、あるいはパソコン上の操作などを「取り消して元の状態に戻す」という場面で広く使われます。
使い分け
- rückgängig
決定や変更、操作を取り消して過去の状態に戻す際に使います。動詞 machen を伴い「元に戻す」という意味で広く定着しています。
Ich möchte die Änderung rückgängig machen.
私はその変更を元に戻したいです。
よくある間違い
✕ Ich mache es zurück.
○ Ich mache es rückgängig.
zurückmachen はくだけた表現で不自然なことが多く、取り消す意味では rückgängig machen を使います。
「元に戻す」のよくある質問
Q. パソコンの「元に戻す」は？
パソコンやスマホの操作取り消しコマンド「元に戻す」には、Rückgängig machen または単に Rückgängig という表記がよく使われます。直前の作業を取り消して元の状態に戻す際の標準的な訳語です。
Q. 「やり直す」と同じ意味？
違います。「やり直す」は一度やめて初めから再度行う（wiederholen や neu anfangen）ことを指しますが、rückgängig machen は行った変更や決定を「白紙にして元の状態に戻す」ことを指します。
「元に戻す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1