getreu

「getreu」の例文例文

「getreu」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Hund bleibt seinem Besitzer immer getreu.

  その犬は飼い主にいつも忠実です。

• 中級（B1〜B2）

  Die Übersetzung gibt den Text getreu dem Original wieder.

  その翻訳は原文に忠実にテキストを再現しています。

• 上級（C1〜C2）

  Das Unternehmen setzte die Reformen getreu den gesetzlichen Vorgaben erfolgreich um.

  その企業は法的指針に従って忠実に改革を実行しました。

• 日常会話

  Ganz getreu unserem Motto fangen wir einfach erst einmal an!

  いつもの私たちのモットー通りに、まずはとにかく始めてみよう！

「getreu」の使い方使い方

• getreu ihrer Überzeugung

  自分の信念に忠実な

  Die ihrer Überzeugung getreue Ärztin lehnt den Vorschlag ab.自分の信念に忠実な女性医師は、その提案を拒む。

• getreu der Tradition

  伝統に忠実な

  Das der Tradition getreue Fest findet jedes Jahr im selben Monat statt.伝統に忠実な祭りは、毎年同じ月に開催される。

「getreu」とよく一緒に使う語

• getreu dem Original　原作に忠実な
  （Original：本物）
• getreu der Vorlage　手本に忠実な
  （Vorlage：見本）
• getreu der Natur　自然に忠実な
  （Natur：自然）
• getreu dem Wortlaut　文言に忠実な
  （Wortlaut：文言）
• getreu dem Gesetz　法律に忠実な
  （Gesetz：法律）

「getreu」の類義語との違い類義語との違い

getreu: 特定の人や考えに対して変わらない支援や信頼を示す性質
treu: 親しい人に一貫して忠誠や愛情を示す性質
loyal: 仲間や組織に対して忠義を尽くす態度や気持ち
zuverlässig: 約束や仕事を確実に守って信頼を得る性質

「getreu」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Jemandem gegenüber loyal und zuverlässig; auch so gebraucht, dass etwas einem Muster oder einer Gewohnheit genau folgt.

「getreu」のよくある間違い

• ✕ Er ist ein getreu Freund.

  ○ Er ist ein getreuer Freund.

  「getreu」は形容詞なので、不定冠詞「ein」の後で男性・主格の語尾「-er」を付けます。日本語の「忠実な」にはこの語尾の違いがないため、省きやすいです。