regelrecht

「regelrecht」の例文例文

「regelrecht」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er hat den ganzen Tag regelrecht geschlafen.

  彼は一日中まさしくずっと眠っていました。

• 中級（B1〜B2）

  Nach dem langen Spaziergang im Schnee hatte sie regelrecht Hunger.

  雪の中を長く散歩したあと、彼女は本当にものすごくお腹が空いていました。

• 上級（C1〜C2）

  Die unerwartete Zinssenkung der Zentralbank löste an den internationalen Finanzmärkten eine regelrechte Euphorie aus.

  中央銀行による予想外の利下げは、国際金融市場に正真正銘の熱狂を巻き起こしました。

• 日常会話

  Ich habe mich vorhin regelrecht erschrocken!

  さっきは本当に心底びっくりしたよ！

「regelrecht」の意味ごとの使い方

• 本当に

  Die Nachricht hat mich regelrecht überwältigt.

  その知らせには本当に圧倒された。

• 実に

  Der kleine Fehler ist regelrecht zu einem großen Problem ausgewachsen.

  その小さなミスは実に大きな問題へと発展した。

「regelrecht」の使い方使い方

• regelrecht unfair

  まさしく不公平な

  Die Entscheidung war regelrecht unfair.その決定はまさしく不公平だった。

• regelrecht peinlich

  まさしく気まずい

  Die Stimmung im Raum war regelrecht peinlich.部屋の雰囲気はまさしく気まずかった。

「regelrecht」とよく一緒に使う語

• regelrecht explodieren　まさしく爆発する
  （explodieren：爆発する）
• regelrecht eskalieren　まさしくエスカレートする
  （eskalieren：激化する）
• regelrecht staunen　まさしく驚嘆する
  （staunen：驚く）

「regelrecht」の類義語との違い類義語との違い

regelrecht: 実際の当てはまりがはっきり示され、『本当にその通りだ』と感じさせる強い一致感
wirklich: 事実や程度が本当にそうであることをそのまま表す
echt: 口語で短く強く『本当に』と強調する
absolut: 程度が非常に高いことを強く示す
total: 口語で程度を強く強調して非常に〜だという意味を表す

「regelrecht」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Adverb zur Verstärkung, das etwas als tatsächlich, geradezu oder in hohem Maße bestätigt.

「regelrecht」のよくある間違い

• ✕ Das ist Regelrecht unfair.

  ○ Das ist regelrecht unfair.

  「regelrecht」は名詞ではなく、形容詞を強める副詞なので、文中では小文字で書きます。