「襲う」はドイツ語で何と言う？
「襲う」をドイツ語で表す場合、人や店への急な強盗・襲撃には überfallen が最も一般的です。動物による攻撃や路上での突発的な暴力には anfallen を使います。また、病気や不安・眠気などの感情が人を襲う場合には befallen を用いるため、誰が・何が対象を襲うかによって使い分けます。
使い分け
- anfallen
動物が人に飛びかかって襲う場合や、路上などで暴漢が不意に襲撃する場面でよく使われます。
Ein wilder Hund hat das Kind angefallen.
野犬がその子供を襲いました。
- überfallen
金品目的の強盗や、国家・集団による不意打ちの軍事侵略など、計画的な襲撃に使います。
Gestern wurde eine Bank überfallen.
昨日、銀行が襲われました。
- befallen
病気や害虫、または激しい不安や恐怖といった感情が主語となり、人を襲う・蝕む場合に使います。
Plötzlich befiel ihn eine große Angst.
突然、大きな不安が彼を襲いました。
よくある間違い
✕ Die Grippe hat mich überfallen.
○ Die Grippe hat mich befallen.
überfallen は強盗や武力襲撃に使い、病気が人を襲う場合は befallen を使います。
「襲う」のよくある質問
Q. 「眠気に襲われる」はどう表現しますか？
befallen を使って「Die Müdigkeit befällt mich.」と表現できます。また、日常会話では「突然の眠気が私を捕らえた」という発想で「Die Müdigkeit hat mich übermannt.」などの表現もよく使われます。
Q. 「災害が町を襲う」は何と言いますか？
地震や洪水などの自然災害が町を襲う場合は、heimsuchen や treffen を用いて表します。例えば「Ein schweres Erdbeben hat die Stadt heimgesucht.（大地震が町を襲った）」のように表現するのが自然です。
例文
コアイメージ
出来事や負担が突然その人の上に降りかかり帰属や責任が生じる場面
関連語
使い方
類義語との違い
anfallen: 突然降りかかる出来事や負担により責任や義務が生じる
angreifen: 力を使って相手に危害を加えようとする
überfallen: 不意に襲いかかって暴力を振るったり物を奪ったりする
zustoßen: 不意に出来事や不運が起こる
belasten: 負担や問題が重くのしかかる
ドイツ語での定義
jemanden attackieren oder über jemanden hereinbrechen; außerdem: etwas entsteht und fällt jemandem zu
語源
anfallenは、接頭辞an-とfallen（落ちる）から派生し、文字通り『向かって落ちかかる』から襲う・降りかかる・帰属する意味が派生した
コラム
- 襲うという強い意味で用いると感情的・劇的に聞こえるため、日常会話で誤解を避けたいときは語調を和らげる表現や別動詞を併用すると会話が円滑になる
ゲームで覚える・約 1 分
anfallen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
überfallen
意味
例文
コアイメージ
記憶や感情が急に押し寄せて心を占める感覚
関連語
使い方
類義語との違い
überfallen: 記憶や感情が不意に押し寄せて圧倒される感じ
überkommen: 突然感情や考えが襲って来て心に強く残る
überwältigen: 強い力や感動で相手の動きや判断ができなくなるほど圧倒する
anfallen: 突然飛びかかって攻撃を始める
angreifen: 相手に向かって攻撃を加える行動をする
ドイツ語での定義
jdn oder etwas plötzlich und heftig treffen oder überwältigen; auch im übertragenen Sinn, dass Gefühle oder Erinnerungen jemanden übermannen.
語源
überfallenは、über＋fallenに由来し、'上から急に落ちかかる' の原義が、物理的な襲撃とともに『感情が突然襲う』という比喩的用法へと拡張した。
コラム
- 'von Erinnerungen überfallen werden' のように感情や記憶に突然圧倒される表現で使われる点が会話で役立つ。
例文
コアイメージ
病気や不安などが押し寄せて人の体や心を支配する場面
関連語
使い方
類義語との違い
befallen: 病気や不安などが急に襲って体や心を圧倒する
zustoßen: 事故や災難などの出来事が突然その人に起こる
überkommen: 突然強い感情が心にやって来てその気持ちになる
plagen: 悩みや痛みが長く続いて人を苦しめる
passieren: 事件や出来事が起きて人に影響を及ぼす
ドイツ語での定義
Ein Verb, das ausdrückt, dass Krankheit, Angst oder ein anderes Übel plötzlich auf eine Person übergreift und sie stark beeinträchtigt.
語源
befallenは、接頭辞be-と古いfallen（落ちる）の結合から形成され、歴史的に『上から降りかかる』という比喩から出来事や病気が人を襲う意味に発展した。
コラム
- 構文的に襲うものが主語になり影響を受ける人は対格で示されることが多く（例：Plötzlich befiel ihn große Angst）、この語順が現れる点が特徴である。
「襲う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1