「有名な」はドイツ語で何と言う？
「有名な」に当たる最も一般的な語は bekannt ですが、高い評価を伴う場合は renommiert や namhaft が適しています。renommiert は確固たる名声や名門の響きがあり、namhaft は名の知れた専門家や著名な作家など、実力で知られている場合によく使われます。
使い分け
- renommiert
高い評価や名声を確立している名門・一流のニュアンスを持ち、企業、大学、ホテル、賞などに好んで使われます。
Sie studiert an einer renommierten Universität.
彼女は名門大学で学んでいます。
- namhaft
名の知れた、著名なという意味で、学界や芸術分野などの重要な人物・専門家に対して文章語として使われます。
Viele namhafte Wissenschaftler nahmen teil.
多くの著名な科学者が参加しました。
よくある間違い
✕ ein renommiertes Touristenziel
○ ein berühmtes Touristenziel
renommiert は業績や格式に対する評価に使うため、単に知名度が高い観光地には不自然です。
「有名な」のよくある質問
Q. bekannt との違いは何ですか？
bekannt は単に「広く知られている」という事実を表す最も一般的な語です。一方、renommiert や namhaft は知名度だけでなく、高い実績や優れた評判を伴う「著名・名門」という硬いニュアンスを持ちます。
Q. 日常会話でも使えますか？
renommiert や namhaft はやや格式張った硬い表現です。日常会話で「有名な店」「有名な人」と気軽に言いたいときは、bekannt や berühmte を使うほうが自然に伝わります。
renommiert
意味
例文
コアイメージ
品質や業績が理由で名前が知られている存在
関連語
使い方
類義語との違い
renommiert: 実績や評判により信頼や評価があることを表す
bekannt: 多くの人に名前や存在が知られている状態
angesehen: 社会や職場で尊敬や信頼のある状態
beliebt: 多くの人に好かれて支持されている状態
berühmt: 国内外で広く知られている状態
ドイツ語での定義
In Fachkreisen oder in der Öffentlichkeit für hohe Qualität oder besondere Leistung anerkannt und respektiert
語源
renommiertは、フランス語renommé/renomméeからの借用で、さらにラテン語nomen（名前）に由来し、『名前が知られること』が評判の良さに転じた
コラム
- 公式な紹介文や批評で使うと信頼感が出るが、自分でrenommiertを名乗ると自慢に聞こえるので第三者の評価や出典を添えて紹介すると自然
ゲームで覚える・約 1 分
renommiert をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
公式に名前が挙がるほど注目される存在
関連語
使い方
類義語との違い
namhaft: 報道や公式文書で名前が挙がるほど注目されていることを示す、書き言葉で用いられる有名な表現
bekannt: 多くの人によく知られている状態を表す、日常的に使われる有名さを示す表現
berühmt: 広く知られていて称賛を受けることを表す有名な状態
prominent: 注目されて目立つ立場や存在であることを表す
renommiert: 評判や評価が高く信用されていることを表す
ドイツ語での定義
Ein formales Adjektiv für Personen, Firmen oder Werke, die namentlich genannt oder als bedeutend gelten.
語源
namhaftは、Name（名）＋接尾辞 -haft に由来し、中高ドイツ語の namehaft を経て『名前が挙がるほど知られる』意になった。
コラム
- 書き言葉や報道でよく見かける表現で、日常会話で軽く『有名だ』と言いたい場合は bekannt や berühmt を使う方が自然に響く。
「有名な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1