例文
コアイメージ
家族写真のように中心人物を囲む親しい人々の集まり
関連語
使い方
類義語との違い
Angehörige: ある人に関係する親族や身内を指す丁寧な表現で、病院や役所の場面で使われることが多い語
Familie: 同じ屋根の下や近い関係で暮らす親や子などの集まりを指す語
Verwandte: 親戚としての血縁関係や婚姻関係にある人々を指す語
ドイツ語での定義
Sammelbegriff für nahe stehende Personen einer Person, besonders solche, die rechtlich oder emotional als Angehörige gelten.
語源
Angehörigeは、an＋gehörenの語幹から発展し、所属を示す形容詞 angehörig の名詞形として定着した。
コラム
- 日常会話では Familie や Verwandte が多く使われる一方、公的な場面では Angehörige を使うと礼儀立てて聞こえることがある点を覚えておく。
ゲームで覚える・約 1 分
Angehörige をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「親族」はドイツ語で何と言う？
「親族」をドイツ語で表す最も一般的な語は Angehörige です。家族や親類全般を指す表現で、法律や行政手続き、病院など改まった公的な場面でよく使われます。日常会話の「親戚」よりも硬いニュアンスを持ち、文脈によって単数形でも複数形でも機能します。
使い分け
- Angehörige
役所の手続きや病院、公的な文脈で「親族・近親者」を指す表現です。形容詞由来の名詞で、性や数、冠詞により語尾が変化します。
Die Information ist nur für Angehörige bestimmt.
その情報は親族の方のみを対象としています。
よくある間違い
✕ Ich besuche meine Angehörigen am Wochenende.（親戚の家に遊びに行く日常会話で使う）
○ Ich besuche meine Verwandten am Wochenende.
Angehörige は公的・硬い表現です。普段の「親戚」には Verwandte を使います。
「親族」のよくある質問
Q. 病院で「ご親族ですか」と尋ねるには？
「Sind Sie ein Angehöriger?（男性）」や「Sind Sie eine Angehörige?（女性）」と尋ねます。複数人に対しては「Sind Sie Angehörige?」と表現します。医療現場で非常に頻出する言い回しです。
Q. 単数と複数で語尾はどう変わりますか？
形容詞変化をします。男性単数は ein Angehöriger / der Angehörige、女性単数は eine / die Angehörige、複数形は Angehörige / die Angehörigen と変化します。
「親族」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1