Stellungnahme

「Stellungnahme」の例文例文

「Stellungnahme」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich warte noch auf Ihre Stellungnahme.

  私はまだあなたからのご見解をお待ちしています。

• 中級（B1〜B2）

  Wir bitten alle Beteiligten um eine schriftliche Stellungnahme bis zum Ende der Woche.

  関係者全員に対し、今週末までに書面での見解の提出をお願いしております。

• 上級（C1〜C2）

  In seiner ausführlichen Stellungnahme ging der Vorstand detailliert auf die Vorwürfe der Aktionäre ein.

  取締役会は詳細な見解表明の中で、株主たちからの批判に細かく回答した。

• 日常会話

  Hast du schon die Stellungnahme von unserem Chef dazu gehört?

  その件についての課長の見解、もう聞いた？

「Stellungnahme」の意味ごとの使い方

• 声明

  Die Behörde veröffentlichte eine Stellungnahme zu den neuen Regeln.

  当局は新しい規則について声明を発表した。

• 意見

  Der Experte gab eine klare Stellungnahme zu dem Vorschlag ab.

  その専門家はその提案について明確な意見を述べた。

「Stellungnahme」の使い方使い方

• eine Stellungnahme abgeben

  見解を述べる

  Nach der Sitzung gab die Ministerin eine Stellungnahme ab.会議の後、女性大臣は見解を述べた。

• öffentliche Stellungnahme

  公の見解

  Die Universität veröffentlichte eine öffentliche Stellungnahme zu dem Vorfall.大学はその出来事について公の見解を発表した。

• auf eine Stellungnahme verzichten

  見解を控える

  Wegen des laufenden Verfahrens wollte der Sprecher auf eine Stellungnahme verzichten.進行中の手続きのため、報道官は見解を控えようとした。

「Stellungnahme」とよく一緒に使う語

• eine Stellungnahme abgeben　見解を述べる
  （abgeben：提出する）
• eine Stellungnahme veröffentlichen　見解を公表する
  （veröffentlichen：公開する）
• eine Stellungnahme verfassen　見解を書きまとめる
  （verfassen：作成する）
• eine offizielle Stellungnahme　公式見解
  （offiziell：公式の）
• eine schriftliche Stellungnahme　書面による見解
  （schriftlich：書面の）
• eine öffentliche Stellungnahme　公の見解
  （öffentlich：公共の）

「Stellungnahme」の類義語との違い類義語との違い

Stellungnahme: ある問題に対して、自分の立場とその理由を公式に簡潔に示す表明
Meinung: ある事柄についての個人的な考えや感じ方
Position: 問題に対して取る立場や態度
Erklärung: 事情や理由を分かりやすく示して説明する発言や文
Kommentar: 出来事や意見に付ける短い解説や感想

「Stellungnahme」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine begründete Darstellung der eigenen Position zu einem Thema, oft von einer Person oder Institution vorgebracht.

「Stellungnahme」のよくある間違い

• ✕ Die Zeitung veröffentlichte ein Stellungnahme.

  ○ Die Zeitung veröffentlichte eine Stellungnahme.

  「Stellungnahme」は女性名詞なので、単数で目的語にするときは「eine」となり、日本語には冠詞の区別がないため「ein」としやすいです。