例文
コアイメージ
相手の気分や微かなサインを察してそっと対応する心のあり方
関連語
使い方
類義語との違い
einfühlsam: 相手の気分や小さなサインを敏感に感じ取り、そっと配慮して行動する性質
empathisch: 相手の感情を理解し、それに合った言葉や態度で応じる能力
verständnisvoll: 相手の立場や事情を受け止め、寛容で穏やかな態度を示す様子
rücksichtsvoll: 相手に迷惑をかけないよう言動や行動に注意を払う様子
taktvoll: 相手の気持ちを損なわないよう言い方や場の作り方に工夫をする様子
ドイツ語での定義
einfühlsam meint, dass jemand die Stimmung anderer wahrnimmt und behutsam darauf eingeht.
語源
einfühlsamは、ein（内へ）+ fühlen（感じる）に -sam が付いて「他者の内面に感じ入る性質」を指す語で、思いやりの意味を持つ。
コラム
- 日常ではeinfühlsamを人の性格だけでなく対話中の細やかな配慮を表す語として用い、褒め言葉として受け取られることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
einfühlsam をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「思いやりがある」はドイツ語で何と言う？
「思いやりがある」に最もぴったりなドイツ語は einfühlsam です。相手の感情や立場を敏感に察して寄り添うような、深い配慮や共感を示す際に広く使われます。人の性格や、誰かに対する優しい接し方を表すのに最適な表現です。
使い分け
- einfühlsam
相手の気持ちを敏感に察して共感する、心温かい思いやりを表します。相談に乗る際や看護などの場面でよく使われます。
Sie ist eine sehr einfühlsame Zuhörerin.
彼女はとても思いやりのある聞き手です。
よくある間違い
✕ Er hat viel Mitleid.（思いやりがあるの意味で）
○ Er ist sehr einfühlsam.
Mitleid は「同情・哀れみ」であり、相手に寄り添う「思いやり」とは意味が異なります。
「思いやりがある」のよくある質問
Q. 副詞として「思いやりを持って」と言うには？
einfühlsam をそのまま副詞として使えます。例えば「思いやりを持って対応する」は mit jemandem einfühlsam umgehen と表現できます。形を変えずに動詞を修飾できるため日常会話でも重宝します。
Q. einfühlsam の名詞形は何ですか？
名詞は女性名詞の Einfühlsamkeit（共感力、思いやり、繊細さ）です。人の長所や人間性を語る際によく使われ、相手の気持ちを汲み取る能力そのものを指します。
おすすめの単語帳
1 / 1