Abweichung

「Abweichung」の例文例文

「Abweichung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Diese kleine Abweichung ist normal.

  このわずかなズレは普通のことです。

• 中級（B1〜B2）

  Der Zug fährt heute mit einer leichten Abweichung vom Fahrplan.

  その列車は本日、時刻表から少しズレて運行しています。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund unvorhersehbarer Marktschwankungen kam es zu einer deutlichen Abweichung von der ursprünglichen Prognose.

  予測不能な市場の変動により、当初の予測から大幅な乖離が生じました。

• 日常会話

  Siehst du die Abweichung bei den Zahlen da drüben auch?

  あそこの数字のズレ、君にも見える？

「Abweichung」の意味ごとの使い方

• 差

  Die Abweichung zwischen den beiden Angeboten ist nur gering.

  2つの提案の差はごくわずかだ。

• 差異

  Die Abweichung zwischen den beiden Entwürfen ist kaum zu erkennen.

  2つの草案の差異はほとんど見分けがつかない。

「Abweichung」の使い方使い方

• mit Abweichungen rechnen

  ずれを見込む

  Bei der ersten Messung müssen wir mit kleinen Abweichungen rechnen.最初の測定では、小さなずれを見込まなければならない。

• keine Abweichungen aufweisen

  ずれを示さない

  Die neue Waage weist bei wiederholten Messungen keine Abweichungen auf.新しいはかりは、測定を繰り返してもずれを示さない。

「Abweichung」とよく一緒に使う語

• eine Abweichung von der Norm　基準からのずれ
  （Norm：規範）
• eine Abweichung vom Wert　値からのずれ
  （Wert：価値）
• eine geringfügige Abweichung　わずかなずれ
  （geringfügig：わずかな）
• eine erhebliche Abweichung　大きなずれ
  （erheblich：相当な）
• eine Abweichung feststellen　ずれを確認する
  （feststellen：確認する）

「Abweichung」の類義語との違い類義語との違い

Abweichung: 平均や基準から離れている値や点のこと
Unterschied: 二つの物や事柄の性質や状態の違いを表す
Differenz: 二つの数値や量の差の大きさを表す
Fehler: 誤りや欠陥を指す
Variation: 同じ条件でも測定値や結果がばらつくことを表す

「Abweichung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Abweichung ist ein von einer Norm oder einem erwarteten Wert abweichender Zustand oder die Größe dieses Unterschieds.

「Abweichung」のよくある間違い

• ✕ Das ist ein Abweichung.

  ○ Das ist eine Abweichung.

  「Abweichung」は女性名詞なので、単数の主語名詞として使うときは「ein」ではなく「eine」になり、日本語には名詞の性を示す手がかりがないため間違えやすいです。