grenzüberschreitend

「grenzüberschreitend」の意味

「grenzüberschreitend」の例文

Wir organisieren ein grenzüberschreitendes Konzert im Juni.

私たちは6月に国境を越えたコンサートを企画しています。

grenzüberschreitendのイラスト

「grenzüberschreitend」の名詞形・派生語

  • 名詞形Grenzüberschreitung越境行為／Überschreitung越えること

「grenzüberschreitend」の反対語（対義語）

「grenzüberschreitend」の例文例文

Wir fördern grenzüberschreitende Projekte zwischen den Nachbarstädten.

私たちは近隣都市間の越境プロジェクトを支援している。

「grenzüberschreitend」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Wir nutzen heute einen grenzüberschreitenden Bus nach Frankreich.

    私たちは今日、フランス行きの国境を越えるバスを利用します。

  • 中級（B1〜B2）

    Die beiden Universitäten bieten einen grenzüberschreitenden Studiengang an.

    その二つの大学は国境を越えた共同学位プログラムを提供しています。

  • 上級（C1〜C2）

    Die Bekämpfung der Umweltkriminalität erfordert eine enge und grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Polizeibehörden.

    環境犯罪への対策には、警察当局による緊密で国境を越えた協力体制が求められます。

  • 日常会話

    Gibt es für diese Region eigentlich ein grenzüberschreitendes Bahnticket?

    この地域向けに、国境をまたいで使える電車の切符ってあるの？

ゲームで覚える・約 1 分

grenzüberschreitend をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「grenzüberschreitend」のコアイメージコアイメージ

国と国の境界線をまたいで続く橋や道路

「grenzüberschreitend」の使い方使い方

  • grenzüberschreitende Projekte

    越境プロジェクト

    Die Stadt unterstützt grenzüberschreitende Projekte mit ihren Nachbarländern.その市は近隣諸国との越境プロジェクトを支援している。

  • grenzüberschreitende Mobilität

    越境的な移動性

    Grenzüberschreitende Mobilität macht den Arbeitsweg für viele Menschen einfacher.越境移動によって、多くの人の通勤が楽になる。

  • grenzüberschreitende Konzerte

    越境コンサート

    Im Sommer finden grenzüberschreitende Konzerte in mehreren Städten statt.夏には複数の都市で越境コンサートが開催される。

「grenzüberschreitend」とよく一緒に使う語

  • grenzüberschreitende Zusammenarbeit　国境を越えた協力
    （Zusammenarbeit：協力）
  • grenzüberschreitender Handel　国境を越えた貿易
    （Handel：貿易）
  • grenzüberschreitende Kriminalität　国境を越えた犯罪
    （Kriminalität：犯罪）
  • grenzüberschreitender Verkehr　国境を越えた交通
    （Verkehr：交通）
  • grenzüberschreitende Kooperation　国境を越えた連携
    （Kooperation：協力）
  • grenzüberschreitender Konflikt　国境を越えた対立
    （Konflikt：対立）

「grenzüberschreitend」の類義語との違い類義語との違い

grenzüberschreitend: 国と国の境界線を越えて行われる事柄や活動を表す形容詞
länderübergreifend: 複数の国にまたがって行われることを表す形容詞
transnational: 国境をまたいで複数の国家に関係する活動や仕組みを表す形容詞
international: 複数の国や国家間に関係することを表す形容詞

「grenzüberschreitend」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Adjektiv für Vorgänge, Projekte oder Beziehungen, die eine Staats- oder Gebietsgrenze überschreiten oder über Grenzen hinweg stattfinden.

「grenzüberschreitend」の語源語源

grenzüberschreitendは、Grenze（境界）と動詞überschreiten（über＋schreiten）の現在分詞から成り、『境界を越える性質』を表す語になった。

「grenzüberschreitend」のコラムコラム

  • 公的文書や報道、国際プロジェクトの説明でよく使われるため、会話では『die Grenze überqueren』などの具体的表現と使い分けると自然に聞こえる。

「grenzüberschreitend」のよくある間違い

  • ✕ Wir organisieren ein grenzüberschreitenden Konzert.

    ○ Wir organisieren ein grenzüberschreitendes Konzert.

    「Konzert」は中性名詞で、「ein」の後の4格では形容詞「grenzüberschreitend」の語尾は「-es」になります。

「grenzüberschreitend」のよくある質問

Q. 「grenzüberschreitend」と「länderübergreifend」はどう使い分けるのですか？
「grenzüberschreitend」は国や地域の境界を越えて行われることに焦点があり、「länderübergreifend」は複数の国にまたがることに焦点があります。国境を実際に越える活動には「grenzüberschreitend」、複数の国が関わる制度や協力には「länderübergreifend」が使われやすいです。

「grenzüberschreitend」に関連する単語

同じ語根「grenz」（境界）の単語

grenz（境界）＋ -über＋ -schreit（歩く）＋ -end。grenzは、チェコ語 hranice「境界」から借用した語

同じ語根「streit／stritt／schreit」（争い）の単語

grenz（境界）＋ -über＋ -schreit（歩く）＋ -end。streitは、古高ドイツ語 strītan「争う」から

「境界を越える動き」の仲間の単語

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ