失効する

verfallen

意味

verfallenのイラスト

例文

Der Gutschein verfällt nächsten Monat.

そのクーポンは来月失効する。

Er ist der Kunst dieser Malerin verfallen.

彼はこの画家の作品に心を奪われている。

コアイメージ

期限の満了で権利や券が効かなくなる状態

関連語

(名) das Verfallsdatum：有効期限

(名) der Verfall：荒廃

↔︎ (動) gelten：有効である

使い方

類義語との違い

verfallen: 期限が切れてクーポンや権利などが効かなくなる
ablaufen: 期限が過ぎてクーポンや有効期限つきの物の効力がなくなる
auslaufen: 期間の終わりに契約や制度などの効力が切れる
erlöschen: 法的な権利や資格の効力が公式に消える

ドイツ語での定義

Gültigkeit verlieren; ein Gutschein oder Anspruch gilt nach Ablauf nicht mehr.

語源

verfallenは、ver-＋fallen（落ちる）にさかのぼる語で、『落ちる』が転じて『効力が落ちる』の意味になった。

コラム

  • 会話で 'verfallen' を使う際は、期限の『失効』と建物の『荒廃』や 'in jdn verfallen' の『惚れ込む』という別の用法を使い分ける点に注意すると誤用が減る

ゲームで覚える・約 1 分

verfallen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「失効する」はドイツ語で何と言う？

「失効する」をドイツ語で表現する場合、最も一般的でぴったりの動詞は verfallen です。クーポン券、ポイント、航空券などの有効期限が切れて権利が無効になる場面で幅広く使われます。完了形を作る際の助動詞には sein を用いる点に注意しましょう。

よくある間違い

  • ✕ Der Gutschein hat gestern verfallen.

    ○ Der Gutschein ist gestern verfallen.

    verfallen は状態の変化を表す動詞のため、現在完了形では haben ではなく sein を使います。

「失効する」のよくある質問

Q. ポイントが失効すると言いたい時は？
ポイントにも verfallen がそのまま使えます。「私のポイントは今月末で失効します」は Meine Punkte verfallen Ende dieses Monats. と表現できます。
Q. パスポートの有効期限切れにも使える？
パスポートや免許証の期限切れには、verfallen よりも ablaufen のほうが日常的によく使われます。権利そのものが消滅するニュアンスでは verfallen も間違いではありません。

「失効する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ