同じ場所に
意味
- 副 同じ場所に
- 副 同所に
- 副 同上
例文
コアイメージ
先に示した一点を改めて指す場面
関連語
使い方
類義語との違い
ebenda: 注釈や脚注で同所を示すときによく使われる形式的な副詞
da: 日常会話で使われ、指示した場所や既に述べた場所を指す副詞
dort: 離れた場所や既出の場所を示す副詞
hier: ここや話し手のいる場所を示す副詞
ドイツ語での定義
語源
ebendaは、古い 'eben'（ちょうど、そのまま）と 'da'（そこ）が結びついてできた語で、もともとは二語の 'eben da' の形があり、縮まって一語化して同じ場所を指す意味になった
コラム
- 注釈や脚注で同所を示す際に略して 'ebd.' と書かれることがあり、話し言葉では代わりに 'da' や 'dort' を使う方が自然なことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
ebenda をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「同じ場所に」はドイツ語で何と言う？
「同じ場所に」に当たるドイツ語として辞典に載る代表的な語は ebenda です。この語は「まさにその場所に」「同書同箇所に」を意味し、主に学術論文の参考文献表記や改まった文章で直前に出た場所や文献を指す際に使われます。日常会話の「同じ場所に」では am selben Ort などの表現が一般的です。
使い分け
- ebenda
書き言葉、特に論文の注記などで「前掲箇所に」「同所に」という意味で用いられます。略語として ebd. とも表記されます。
Der Nachweis findet sich ebenda.
その根拠は同書同箇所に見られる。
よくある間違い
✕ Ich treffe dich ebenda.
○ Ich treffe dich am selben Ort.
ebenda は文献引用などの書き言葉で、日常の約束には am selben Ort を使います。
「同じ場所に」のよくある質問
Q. 論文の注釈で「同じ場所に」と書くには？
ドイツ語の論文では ebenda の略形である ebd. がよく使われます。直前に引用した文献と同じページや箇所を指す際に「同上」の意味で用いられ、ページが異なる場合は ebd., S. 45 のように書き添えます。
Q. ebenda は会話でも「同じ場所に」の意味で使える？
会話では基本的に使われません。ebenda は文語的で硬い表現のため、日常会話で「同じ場所に集まろう」などと言いたいときは、am gleichen Ort（同じ場所に）や am selben Ort などの日常的な表現を用います。
おすすめの単語帳
1 / 1