「軽蔑的な女性」はドイツ語で？言い方・例文一覧

例文

Er rief: 'Ihr Weiber!' und schlug die Tür zu.

彼は「軽蔑的な女性たち！」と叫んで戸を閉めた。

Er beschimpfte sie als Weib.

彼は彼女を『女』と罵った。

コアイメージ

口語で軽蔑して女性を指す単語

関連語

(形) weiblich：女性らしい

(名) Weiblichkeit：女性性

(名) Weibsbild：俗的な女性像を表す語

↔︎ (名) Frau：女性

使い方

als Weib beschimpfen

〜を『女』と罵る
bloßes Weib

ただの女扱い
altes Weib

軽蔑的な年取った女

類義語との違い

Weib: 口語で女性を侮蔑する語で、時に劇中や粗野な話し手の発話で聞かれる
Frau: 成人した女性を中立的に指す普通の語
Mädchen: 若い女性を指す語
Dame: 礼儀ある場面で女性を丁寧に指す語

ドイツ語での定義

Schimpfwort für eine Frau, das Geringschätzung ausdrückt und besonders umgangssprachlich verwendet wird.

語源

Weibは、古高ドイツ語 wīb に由来し、英語の wife などゲルマン語派の語と語源を共有し、もとは単に『女・妻』を意味したが、時代とともに蔑称としての用法が強まった。

コラム

実際の会話では年配の話し手や劇的表現で粗野な人物が用いる場面が多く、発話の文脈から話者の態度や人物像を読み取る手がかりになる表現である。

「軽蔑的な女性」はドイツ語で何と言う？

女性を軽蔑的に指すドイツ語としては「Weib」が挙げられます。もともとは古くから「女性」全般を表す標準的な単語でしたが、現代ドイツ語では軽蔑や侮蔑の響きを帯びることが多く、通常は使われません。一般的な文脈で女性を呼ぶ際は「Frau」を用いるのが鉄則です。

使い分け

Weib
本来は「女性」を意味する古語ですが、現代では乱暴で軽蔑的なニュアンスを含みます。喧嘩や悪口の文脈で用いられます。
Hör auf damit, du dummes Weib!
やめろ、この愚かな女め！

よくある間違い

✕ Das Weib hilft mir oft.（女性を丁寧に指すつもりで）
○ Die Frau hilft mir oft.
現代語のWeibは侮蔑的になるため、通常の女性はFrauを使います。

「軽蔑的な女性」のよくある質問

Q. Weibは常に軽蔑的な意味になりますか？

現代の日常会話ではほぼ侮蔑的なニュアンスになります。ただし、聖書や古典文学、一部の方言、あるいは歴史的な表現の中では、単に「女性」や「妻」を意味する中立的な言葉として残っている場合もあります。

Q. 軽蔑的ではない女性の言い方は？

通常の「女性」を表す場合は、常に「Frau」を用います。成人女性に対して最も標準的かつ中立的で、公私問わず安全に使える表現です。不用意に「Weib」を使わないよう注意しましょう。