「現れる」はドイツ語で何と言う？
「現れる」に当たる最も一般的な動詞は erscheinen です。視界に入ることや出版・登場など幅広く使えます。これに対して auftauchen は水面や予期せぬ場所から「ひょっこり姿を現す」ニュアンスを持ち、sich einfinden は人々が特定の場所に「集まる、姿を見せる」という約束や行事の場面で使い分けられます。
使い分け
- erscheinen
人や物が目に見える形をとって姿を現す一般的な表現です。本などの出版や、公の場への登場にも広く使われます。
Plötzlich erschien ein Geist vor seinen Augen.
突然、彼の目の前に幽霊が現れました。
- auftauchen
水面へ浮かび上がることが原義で、予期しない人や物がふいに、あるいは不意に姿を現す際によく使われる口語的な表現です。
Er ist unerwartet auf der Party aufgetaucht.
彼は思いがけずパーティーに現れました。
- einfinden
再帰代名詞を伴い、約束された場所やイベントなどに人々が到着して姿を現す、集まるという意味で使います。
Die Gäste haben sich pünktlich im Saal eingefunden.
客たちは時間通りにホールに現れました。
よくある間違い
✕ Alle Gäste haben im Saal eingefunden.
○ Alle Gäste haben sich im Saal eingefunden.
einfinden は「現れる」の意味では必ず再帰代名詞 sich と共に再帰動詞として使います。
「現れる」のよくある質問
Q. 新刊が「現れる（発売される）」は何と言う？
新刊本や新曲などが世に出る際は erscheinen を使います。「彼の新しい本は来月現れる（出版される）」は、Sein neues Buch erscheint nächsten Monat. と表現します。
Q. 症状が「現れる」場合にも使えますか？
病気などの症状が現れる場合、auftauchen も使えますが、auftreten（発生する）や sich zeigen（現れ出る）を使うのがより自然です。例：Die Symptome treten plötzlich auf.
erscheinen
意味
- 動 現れる
- 動 見える
- 動 出版される
例文
コアイメージ
目に見える形で存在が顕れることを中心にした像
関連語
使い方
類義語との違い
erscheinen: 目に見えるかたちで姿や存在が分かるようになること
scheinen: 見た目や印象がそのように伝わること
auftreten: 人や事柄が場に出て姿を見せること
auftauchen: 意外に突然に姿を見せること
sichtbar werden: 見えなかったものが見えるようになること
ドイツ語での定義
sichtbar werden oder den Eindruck erwecken; auch: als Werk veröffentlicht werden.
語源
erscheinenは、er-（到達）＋scheinen（見える）に由来し、『見えてくる』が字義で、そこから『〜に見える／刊行される』の用法が生じた。
コラム
- 印象を述べる際は『Es erscheint mir...』、刊行を述べる際は『Das Buch ist erschienen』のように用法を分けると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
erscheinen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
auftauchen
意味
- 動 現れる
- 動 出現する
- 動 出てくる
例文
コアイメージ
隠れていたものがふと顔を出す様子
関連語
使い方
類義語との違い
auftauchen: 隠れていたものや話題が急に表面に出てくること
erscheinen: 目に見えるように出てくること
vorkommen: ある出来事や状態が起きること
aufkommen: 不安や問題などが新しく出てくること
ドイツ語での定義
sichtbar oder vorhanden werden, besonders wenn etwas vorher nicht sichtbar oder nicht da war
語源
auftauchenは、auf（上へ）とtauchen（潜る）が結合した複合語で、本来は水中から上へ浮かび上がる動作を指し、そこから隠れていたものが現れる意味になった。
コラム
- 分離動詞であるため現在形では動詞語幹が主語の直後に来て語尾のaufが文末に置かれることが多く、会話では物理的な出現だけでなく問題や話題が改めて表に出る意味でも使われる。
例文
Nach dem Aufruf fanden viele Freiwillige ein.
コアイメージ
約束の場所や時間に実際に姿を見せてそこにいる状態
関連語
使い方
類義語との違い
einfinden: 約束した場所や時間にきちんと姿を見せている状態
ankommen: 予定の場所や時間に到着する状態
kommen: ある場所へ移動してその場に着くこと
erscheinen: 目に見える形で姿や存在が現れること
ドイツ語での定義
sich zu einem verabredeten Zeitpunkt oder an einem bestimmten Ort einfinden: erscheinen, ankommen
語源
einfindenは、接頭辞ein-と動詞findenの合成で、もともと「内で見つかる」から「到着する・現れる」の意味に広がった
コラム
- 口語ではkommenやankommenがよく使われ、einfindenは公式な案内や書き言葉で到着や出席を丁寧に表すときに使うと自然
「現れる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1