Angst

「Angst」の例文例文

「Angst」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hast du Angst im Dunkeln?

  暗闇が怖いの？

• 中級（B1〜B2）

  Viele Menschen haben Angst davor, ihren Arbeitsplatz zu verlieren.

  多くの人が職を失うことを不安に思っている。

• 上級（C1〜C2）

  Die anhaltende Inflation schürt in der Bevölkerung die Angst vor weiterem Wohlstandsverlust.

  長引くインフレが、さらなる資産の喪失に対する国民の不安を煽っている。

• 日常会話

  Du hast mir vielleicht einen Schrecken eingejagt, ich hatte solche Angst!

  本当にびっくりさせないでよ、ものすごく怖かったんだから！

「Angst」の意味ごとの使い方

• 恐れ

  Der kleine Junge hatte Angst vor dem Gewitter.

  その小さな男の子は雷雨を恐れていた。

• 心配

  Ich habe Angst, dass der Bus zu spät kommt.

  バスが遅れるのではないかと心配だ。

• 恐怖

  Nach dem lauten Knall bekam das Kind Angst.

  大きな音がした後、その子は恐怖を感じた。

「Angst」の使い方使い方

• Keine Angst

  心配しないで

  Keine Angst, der Arzt hilft dir.心配しないで、お医者さんが助けてくれるよ。

• Angst haben

  不安がある

  Vor dem Gespräch habe ich Angst.会話の前は不安だ。

• vor Angst zittern

  恐怖で震える

  Der Hund war groß, und ich zitterte vor Angst.その犬は大きくて、私は恐怖で震えた。

「Angst」とよく一緒に使う語

• große Angst　強い不安
  （groß：大きい）
• Angst verlieren　不安をなくす
  （verlieren：失う）

「Angst」の類義語との違い類義語との違い

Angst: 胸のあたりが締め付けられて落ち着けなくなる不安な気持ちになる
Furcht: 目の前の危険に対して強く怖くなる
Sorge: 日常や未来のことを考えて心配で落ち着かない
Nervosität: 緊張してそわそわし落ち着けない状態になる
Panik: 恐怖で急に取り乱して冷静でいられなくなる

「Angst」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Angst bezeichnet ein Gefühl innerer Beklemmung und Besorgnis, das bei Ungewissheit oder wahrgenommener Bedrohung entsteht.

「Angst」のよくある間違い

• ✕ Ich habe Angst über die Prüfung.

  ○ Ich habe Angst vor der Prüfung.

  日本語の「試験について不安だ」につられて「über」を使いやすいですが、恐れている対象を表す「Angst」は通常「vor」+3格で表します。

• ✕ Ich habe viele Angst.

  ○ Ich habe viele Ängste.

  「Angst」をいくつもの具体的な不安として数えるときは複数形「Ängste」を使い、全体的な不安を表すときは「viel Angst」とします。