例文
コアイメージ
町中の広場に一時的に集まる屋台やゲームと乗り物のにぎわい
関連語
使い方
類義語との違い
Kirmes: 広場や通りに屋台や乗り物や出店が一時的に集まり人々が食べたり遊んだりする催し
Jahrmarkt: 露店や遊具や商品を並べて一定期間行われる市場的な催し
Rummel: 小規模な移動遊園地や射的など娯楽が中心でにぎやかな催しを指す俗語
ドイツ語での定義
Kirmes bezeichnet ein kurzdauerndes Jahrmarktfest, bei dem Losbuden, Fahrgeschäfte und Essensstände aufgebaut werden.
語源
Kirmesは、古い形のKirchmesseが語形変化して生じた語で、中世以来教会の祝日に立つ市（Kirchmesse）が縮まって呼ばれるようになり、やがて祭り的な年中行事を意味するようになった
コラム
- 地域によって呼び方が異なる点に注意し、南ドイツでは同様の行事をKirchweihやKerwaと呼ぶことが多いので地元の人と話すときはその地域語を確認すると会話が弾む
ゲームで覚える・約 1 分
Kirmes をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「縁日」はドイツ語で何と言う？
日本の「縁日」に最も近いドイツ語は Kirmes（キルメス）です。もともとは教会の献堂記念日に由来するお祭りで、移動遊園地や飲食の屋台が並ぶ賑やかな催しを指します。神社仏閣の参道に屋台が出る日本の縁日と雰囲気がよく似ており、文化的な対応関係を説明する際にもぴったりです。
使い分け
- Kirmes
教会のお祝いに由来し、屋台や乗り物が並ぶお祭りです。日本の縁日の屋台文化や賑わいを説明するのに最も適しています。
Am Wochenende gehen wir auf die Kirmes.
週末、私たちは縁日（移動遊園地のお祭り）に行きます。
よくある間違い
✕ Das Ennichi ist ein deutscher Markt.
○ Ennichi ist ein traditionelles japanisches Tempelfest mit Buden.
縁日は単なる市場ではなく、寺社の行事に由来し屋台が出る祭りだと説明する必要があります。
「縁日」のよくある質問
Q. 縁日の「屋台」はどう説明しますか？
屋台はドイツ語で Bude または Stand と言います。食べ物やゲームの露店を説明したいときは、「縁日にはたくさんの屋台が並びます」を Auf dem Fest gibt es viele Buden. と表現できます。
Q. Kirmes 以外の地域名はありますか？
Kirmes は主に中西部で使われますが、地域によって呼び名が異なります。南ドイツやオーストリアでは Kirchtag や Kirtag、バイエルン地方では Dult などと呼ばれ、いずれも縁日に似た親しみやすいお祭りです。
「縁日」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1