nüchtern

「nüchtern」の例文例文

「nüchtern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Zur Blutabnahme müssen Sie bitte nüchtern kommen.

  採血の際は、何も食べずに胃を空っぽにして来てください。

• 中級（B1〜B2）

  Wenn man die reinen Zahlen nüchtern analysiert, war das Projekt leider kein Erfolg.

  純粋な数値を冷静に分析してみると、残念ながらそのプロジェクトは成功とは言えなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der eskalierenden geopolitischen Spannungen mahnten führende Diplomaten zu einer nüchternen Bestandsaufnahme der tatsächlichen Risiken.

  地政学的な緊張の高まりを前に、主導的な外交官たちは実際の危機に対する冷静沈着な現状把握を促した。

• 日常会話

  Bist du denn überhaupt noch nüchtern genug, um den Wagen nach Hause zu fahren?

  ねえ、そもそも車を運転して家に帰れるくらい、ちゃんと酔いは醒めているの？

「nüchtern」の意味ごとの使い方

• 冷静な

  Trotz der scharfen Kritik blieb die Sprecherin nüchtern.

  厳しい批判を受けても、女性の発言者は冷静さを保った。

• 現実的な

  Wir brauchen einen nüchternen Plan für die nächsten Monate.

  私たちには今後数か月の現実的な計画が必要だ。

「nüchtern」の使い方使い方

• nüchternes Urteil

  冷静な判断

  Nach dem Streit fällte sie ein nüchternes Urteil.口論の後、彼女は冷静な判断を下した。

• mit nüchternem Blick

  冷静な目線で

  Er betrachtete den Fehler mit nüchternem Blick und suchte eine Lösung.彼は冷静な目線でその誤りを見て、解決策を探した。

「nüchtern」とよく一緒に使う語

• nüchtern bleiben　しらふでいる
  （bleiben：とどまる）
• nüchtern fahren　しらふで運転する
  （fahren：行く）

「nüchtern」の類義語との違い類義語との違い

nüchtern: 酒に酔っておらず判断や動作がふだん通りできる状態
betrunken: 酒に酔って判断や動作がふだんと違ってしまう状態
klar: 頭がはっきりして考えや説明が明快な状態
sachlich: 感情を交えず事実や要点に基づいて説明や議論をするさま
besonnen: 衝動に任せずよく考えて落ち着いて行動するさま

「nüchtern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Sachlich und realistisch; auch im Sinne von nicht betrunken.

「nüchtern」のよくある間違い

• ✕ Er ist nuchtern.

  ○ Er ist nüchtern.

  「nüchtern」は「ü」を含む形容詞で、ウムラウトを省いた「nuchtern」は標準的なつづりではありません。