明細書

Abrechnung

意味

  • 女性名詞 明細書めいさいしょ
  • 名 精算書
  • 名 給与明細
  • 名 請求書
Abrechnungのイラスト

例文

Bitte schicken Sie mir die Abrechnung per E-Mail.

明細書をメールで送ってください。

Die Abrechnung der Nebenkosten kam heute an.

光熱費の明細書が今日届きました。

コアイメージ

請求と支払いの差額を示し、最終的な支払額や返金額を明示する一覧

関連語

(名) Lohnabrechnung：給与明細

(名) Abrechnungsstelle：精算窓口

使い方

類義語との違い

Abrechnung: 請求項目と支払額の差や各項目を一覧にして、最終的に支払う金額や返金額が分かる明細書
Rechnung: 商品やサービスの代金と合計金額が分かる請求書
Lohnabrechnung: 給与の内訳と控除や手取り額が記された給与明細
Kontoauszug: 銀行口座の入出金と残高が期間ごとに記された明細
Quittung: 支払いを受け取ったことを示す簡単な受領書

ドイツ語での定義

Eine schriftliche Übersicht über Forderungen und Zahlungen mit Einzelposten und Endsumme zur Ausweisung des zu zahlenden oder erstatteten Betrags.

語源

Abrechnungは、動詞abrechnen（Ab-＋rechnen）に語尾-ungが付いた名詞で、計算して差額を出す結果やその書面を指すようになった

コラム

  • 文脈で意味が絞られることがあるため、何の明細か不明なときは'Welche Abrechnung genau?'のように確認する表現を使うと会話が円滑になる。

ゲームで覚える・約 1 分

Abrechnung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「明細書」はドイツ語で何と言う？

「明細書」に最も一般的に対応するドイツ語は Abrechnung です。費用や収支の最終的な清算・計算結果を項目ごとにまとめた書類を指します。給与明細や旅費の精算書、光熱費の年次精算書など、金銭の計算と精算を伴う幅広い場面で用いられます。

使い分け

  • Abrechnung

    収支や利用実績を清算・確定させた明細書全般を指します。給与、旅費、光熱費などの清算書として広く使われます。

    Ich habe die monatliche Abrechnung noch nicht bekommen.

    私はまだ月ごとの明細書を受け取っていません。

よくある間違い

  • ✕ Ich brauche eine Rechnung für mein Gehalt.

    ○ Ich brauche eine Abrechnung für mein Gehalt.

    Rechnung は支払いを求める「請求書」であり、給料などの支払い内訳を示す「明細書」には Abrechnung を使います。

「明細書」のよくある質問

Q. 「給与明細書」は何と言いますか？
Gehaltsabrechnung や Lohnabrechnung と言います。また、公的な支給明細のニュアンスで Entgeltabrechnung という語も勤務先からの書類でよく使われます。
Q. Rechnung との違いは何ですか？
Rechnung は商品やサービスに対する代金を請求する「請求書」です。一方、Abrechnung は一定期間の利用実績や収支を差し引き計算して確定させた「精算・明細書」を指します。

「明細書」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ