realisieren

「realisieren」の例文例文

「realisieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er möchte endlich seinen großen Traum realisieren.

  彼はとうとう自分の大きな夢を実現させたいと思っています。

• 中級（B1〜B2）

  Dank der finanziellen Unterstützung konnten wir das Bauprojekt erfolgreich realisieren.

  資金的な支援のおかげで、私たちはその建設計画を無事に実現することができました。

• 上級（C1〜C2）

  Um die Klimaneutralität bis zum Jahr 2045 zu realisieren, bedarf es tiefgreifender struktureller Reformen in allen Industriesektoren.

  2045年までの気候中立を実現するためには、あらゆる産業分野における抜本的な構造改革が必要とされます。

• 日常会話

  Ich habe erst gar nicht realisiert, dass du auch auf der Party warst!

  君もパーティーに来ていたなんて、最初まったく気づかなかったよ！

「realisieren」の意味ごとの使い方

• 実現する他動詞
• 実行する他動詞

  Die Firma realisiert den neuen Plan im Mai.

  会社は5月に新しい計画を実行します。

• 気づく他動詞

  Erst später realisierte ich meinen Fehler.

  私は後になって初めて自分の間違いに気づいた。

「realisieren」の使い方使い方

• einen Plan realisieren

  計画を実現する

  Wir wollen einen Plan für das nächste Jahr realisieren.私たちは来年の計画を実現したいと考えています。

• ein Vorhaben realisieren

  企てを実現する

  Sie möchte ein Vorhaben mit ihrer Familie realisieren.彼女は家族と一緒に企てを実現したいと考えています。

• eine Idee realisieren

  アイデアを実現する

  Das Team möchte eine einfache Idee realisieren.そのチームは簡単なアイデアを実現したいと考えています。

「realisieren」とよく一緒に使う語

• einen Traum realisieren　夢を実現する
  （Traum：夢）
• ein Projekt realisieren　プロジェクトを実現する
  （Projekt：プロジェクト）
• einen Wunsch realisieren　願いを実現する
  （Wunsch：願い）
• ein Konzept realisieren　構想を実現する
  （Konzept：計画）

「realisieren」の類義語との違い類義語との違い

realisieren: 思いつきや計画を実際の行動や目に見える結果に移すことを表す
verwirklichen: 夢や目標を現実にして形にすることを表す
umsetzen: 計画や考えを具体的な方法で実行に移すことを表す
erreichen: 目標や目的に到達してそれを達成することを表す
durchführen: イベントや作業を順序に沿って実際に行うことを表す

「realisieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Idee oder einen Plan praktisch ausführen, sodass er Wirklichkeit wird.

「realisieren」のよくある間違い

• ✕ Wir realisieren unserem Ziel.

  ○ Wir realisieren unser Ziel.

  「realisieren」で目標を実現するとき、目標は前置詞なしで動詞の対象になるので、「unserem Ziel」ではなく「unser Ziel」とします。