「出身」はドイツ語で何と言う？
「出身」を表す最も一般的なドイツ語は Herkunft です。地理的な出身地や文化的なルーツなど幅広い文脈で使われます。一方、Abstammung は家系や血統、生物学的な出自に焦点を当てたい場合に使い分けられます。日常会話で「どちらの出身ですか」と尋ねる際は、名詞を使わずに動詞 kommen aus を用いるのが自然です。
使い分け
- Herkunft
最も広く使われる語です。国や町などの地理的な出身地だけでなく、社会的・文化的な生い立ちを表す際にも用いられます。
Seine Herkunft ist mir nicht bekannt.
彼の出身は私には知られていません。
- Abstammung
血筋や家系、祖先といった生物学的な出自を強調する語です。公的な書類や遺伝的な背景を説明する場面などで使われます。
Sie ist japanischer Abstammung.
彼女は日本人の血筋を引いています。
よくある間違い
✕ Was ist Ihre Herkunft?
○ Woher kommen Sie?
名詞を使って直接尋ねると不自然です。会話では動詞 kommen aus を使って表現します。
「出身」のよくある質問
Q. 会話で出身地を伝える表現は？
「Ich komme aus ...（私は〜出身です）」という表現が最も自然です。国名や都市名を続けて言います。例えば東京出身であれば「Ich komme aus Tokio.」と言えば日常会話では十分に伝わります。
Q. 名詞の性別は何ですか？
Herkunft も Abstammung も女性名詞（die）です。ドイツ語では語尾が -kunft や -ung で終わる名詞の多くが女性名詞になるという規則があるため、セットで覚えておくと便利です。
例文
コアイメージ
生まれた場所や親の出身、育ちという個人の根元的な由来。
関連語
使い方
類義語との違い
Herkunft: 出生地や家族背景、育ちなどその人の出どころ全体を意味する
Geburtsstadt: 生まれた具体的な市の名前を指す
Wohnort: 現在住んでいる場所や住所を指す
Herkunftsland: 出生や家族のもとになった国を指す
Heimat: 長く親しみを感じて自分のものとする故郷を指す
ドイツ語での定義
Herkunft bezeichnet im weiteren Sinn die persönliche Herkunft, also Geburtsort, familiäre Wurzeln und soziale Herkunft.
語源
Herkunftは、herkommen（どこから来るかを表す語根）と -kunft の結合から発展し、『出身』の意味を得た。
コラム
- Herkunftで出身を尋ねると背景全体を指す印象になるため、場所だけを訊きたい場合は 'Aus welcher Stadt kommen Sie?' などで具体的に聞くとよい。
ゲームで覚える・約 1 分
Herkunft をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Abstammung
意味
- 女性名詞 出身
- 名 出自
- 名 家系
例文
コアイメージ
血縁や養育によって定まる家族的な出自。
関連語
使い方
類義語との違い
Abstammung: 血縁や養育によって決まる家族的な出自や先祖とのつながり
Herkunft: 生まれた土地や育った環境などどこから来たかを示す出身
Vorfahren: 何世代も前に生きていた先祖のこと
ドイツ語での定義
Abstammung bezeichnet die biologische oder soziale Herkunft einer Person aus einer bestimmten Familie oder Linie.
語源
Abstammungは、abstammen（ab- と stammen）から成り、stammenは古高・中高ドイツ語のStammに遡る語である。
コラム
- 法律文書や系譜学では Abstammung が使われ、口語では Herkunft や Herkunftsangabe のほうが頻繁に用いられる。
「出身」をもっと知る
「出身」は英語では
「出身」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1