引き上げ
意味
- 女性名詞 引き上げ
- 名 値上げ
- 名 上昇
- 名 増額
例文
コアイメージ
料金や数値が上へ持ち上げられて高くなる場面
関連語
使い方
類義語との違い
Anhebung: 料金や数値を上へ持ち上げて高くすること
Erhöhung: 料金や基準を上げて高くすること
Anstieg: 数値や量が上がって増えること
Steigerung: 程度や強さが増すこと
Zunahme: 量や数が増えること
ドイツ語での定義
Das Erhöhen eines Betrags oder Niveaus, besonders bei Preisen, Gebühren oder Sätzen, meist in formellem oder amtlichem Zusammenhang.
語源
Anhebungは、an＋hebenから成り、接頭辞anは上方を示し、hebenは古高ドイツ語hebanに由来して「持ち上げる」を意味したため、価格などの上昇を表す名詞になった。
コラム
- 公式発表や報告で『Anhebung um 5 Prozent』のように増加幅を明示して用いられることが多く、新聞や行政文書で出会う表現である。
ゲームで覚える・約 1 分
Anhebung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「引き上げ」はドイツ語で何と言う？
「引き上げ」に最もよく当てはまるドイツ語は Anhebung です。主に給与や税率、価格、基準などの公的な水準・数値を引き上げる際によく使われます。名詞の形だけでなく、動詞 anheben（引き上げる）としてもニュースやビジネスの場で頻出の表現です。
使い分け
- Anhebung
給与、税率、金利、価格などの水準や基準を引き上げる際に幅広く用いられる標準的で硬めの表現です。
Die Regierung plant eine Anhebung der Mehrwertsteuer.
政府は付加価値税の引き上げを計画しています。
よくある間違い
✕ Das Hochziehen der Zinsen
○ Die Anhebung der Zinsen
hochziehen は物理的に上へ引き上げる動作を指し、数値の引き上げには使いません。
「引き上げ」のよくある質問
Q. 動詞「引き上げる」の形は？
名詞 Anhebung に対応する動詞は anheben です。分離動詞なので「彼らは最低賃金を引き上げる」は Sie heben den Mindestlohn an. のようになります。価格や基準を上げる際によく使われます。
Q. 「値上げ」にも使えますか？
はい、価格の引き上げ（値上げ）にも使えますが、一般的な日常会話や小売店での値上げには Preiserhöhung（価格上昇・値上げ）の方がよく使われます。Anhebung は公的な改定や方針としての引き上げによく合います。
おすすめの単語帳
1 / 1