例文
Der Kreisverband organisiert eine Versammlung.
コアイメージ
地区全体の活動を取りまとめる、地区レベルの小さな本部的組織
関連語
使い方
類義語との違い
Kreisverband: 地区全体の活動を取りまとめる地区レベルの小さな本部的組織
Ortsverband: 町や村などの最小単位で活動する小さな支部組織
Stadtverband: 市の範囲で活動や連絡を行う市レベルの支部組織
Landesverband: 州全体の活動を統括する州レベルの組織
Bundesverband: 全国規模で組織の方針や活動をまとめる全国団体
ドイツ語での定義
Ein Kreisverband ist der auf Kreisebene tätige Verband einer Organisation, zuständig für die Planung lokaler Aktivitäten und die Vertretung der Mitglieder im Kreis.
語源
Kreisverbandは、Kreis（地域・郡を示す語）と Verband（結合した団体）から成る合成語で、Kreisが示す行政単位に対応する支部という語義が生じている。
コラム
- 政党や公益団体の文脈で使われる語で、自己紹介や名刺交換で所属を伝える際に 'im Kreisverband' を用いると正式な活動の場を明確に示せる。
ゲームで覚える・約 1 分
Kreisverband をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「地区支部」はドイツ語で何と言う？
「地区支部」をドイツ語で表す場合、Kreisverband が最も一般的です。政党や赤十字、労働組合などの全国組織において、郡や独立市といった「地区（Kreis）」単位で設置される下部組織や支部連合を指します。
使い分け
- Kreisverband
政党や各種団体において、郡や行政区単位で置かれる支部組織を指す標準的な表現です。
Er ist Mitglied im örtlichen Kreisverband der Partei.
彼は党の地元地区支部の会員です。
よくある間違い
✕ Distriktabteilung
○ Kreisverband
地区（Distrikt）と支部（Abteilung）の直訳は不自然で、団体の地方支部には通常用いられません。
「地区支部」のよくある質問
Q. Kreisverbandの略称は？
文書や会話では KV と略されることがよくあります。政党や団体の地方組織に関するニュースなどで頻繁に目にする表記です。
Q. どの規模の地区を指しますか？
基本的にはドイツの行政区分である郡（Landkreis）やそれに相当する都市の規模を指します。州支部と市町村の基礎支部の中間に位置することが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1