頼る

zurückgreifen

意味

zurückgreifenのイラスト

例文

Wenn ich ein Problem habe, greife ich auf meine Kollegen zurück.

問題があるとき、私は同僚に頼る。

Wenn ich die Hausaufgaben nicht verstehe, greife ich auf meinen Vater zurück.

宿題が分からないとき、私は父に頼る。

In komplizierten Fällen greifen viele auf Expertenrat zurück.

複雑な場合、多くの人が専門家の助言に頼る。

コアイメージ

引き出しや棚から以前使った道具や資料を取り出す動作

関連語

(名) Rückgriff：頼ること

(形) zurückgreifbar：利用できる

(形) zurückgreifend：頼る傾向のある

↔︎ (動) auskommen：〜なしでやっていく

↔︎ (動) verzichten：断念する

使い方

類義語との違い

zurückgreifen: 必要なときに棚や引き出しから以前用意した物や資料を取り出してそれに頼る行為
sich verlassen auf: 誰かや何かを信頼して頼る行為
zurückfallen auf: 行き詰まったときに最後の手段として頼ること
verwenden: 物や言葉を目的のために使うこと
anwenden: 方法や規則を具体的な場面で使って効果を得ること

ドイツ語での定義

Vorhandene Mittel, Quellen oder Informationen verwenden, um ein Problem zu lösen

語源

zurückgreifenは、zurück（後ろへ）とgreifen（つかむ）から生じ、比喩的に既存のものに頼る意となる。

コラム

  • 会話では通常auf＋目的語で使い、主文では動詞が分離して語尾に「...zurück」となる点を意識すると誤用を減らせる。

ゲームで覚える・約 1 分

zurückgreifen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「頼る」はドイツ語で何と言う？

「頼る」をドイツ語で表す場合、手持ちの手段や過去の経験、他者の助けを利用するという文脈では zurückgreifen が適しています。前置詞 auf（4格）と組み合わせて用いられ、困ったときの代替案や蓄えに頼る、頼りにするというニュアンスを持ちます。

使い分け

  • zurückgreifen

    困難な状況で、既存の手段や蓄え、他者の支援などを「拠り所として利用する」「頼る」という意味で使います。

    Im Notfall müssen wir auf seine Hilfe zurückgreifen.

    緊急時には、私たちは彼の助けに頼らざるを得ない。

よくある間違い

  • ✕ Ich greife an seine Hilfe zurück.

    ○ Ich greife auf seine Hilfe zurück.

    zurückgreifen は前置詞 an ではなく auf（4格支配）を伴います。

「頼る」のよくある質問

Q. zurückgreifen は人にも使えますか？
人そのものに対しても使えますが、主に「その人の知識や助け」といった能力・リソースに頼るニュアンスを含みます。単に精神的に誰かを頼りにするというよりは、実用的な手段として頼る場面に適しています。
Q. 物や経験に対して「頼る」と言えますか？
はい、言えます。過去の経験や蓄えておいた貯金、古い資料などを活用して事態を乗り切るという意味での「頼る」にはまさに zurückgreifen がぴったりです。

「頼る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ