例文
コアイメージ
繰り返しの練習で個々の動きが揃い、一定のテンポや息遣いになる状態
関連語
使い方
類義語との違い
einspielen: 合わせて練習を重ねて互いの動きや呼吸が呼応し、まとまったテンポになる
sich abstimmen: 連絡や相談をして行動や予定を一致させる
einüben: 特定の動きや手順を繰り返して身につける
harmonieren: 音や性格などが調和して違和感なく合う
ドイツ語での定義
durch wiederholtes Zusammenspiel eine gemeinsame Spielweise herstellen; transitiv: Tonspuren aufnehmen oder Geld einbringen
語源
einspielenは、ein-＋spielenの合成で、演奏で互いに合わせる意味が中心となり、録音・収益の用法は比喩的拡張から生じた
コラム
- 練習やリハの場面ではsich einspielenで互いに慣れることを表し、機材や金銭の話題では目的語によって意味が明確になる
ゲームで覚える・約 1 分
einspielen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「息を合わせる」はドイツ語で何と言う？
「息を合わせる」には einspielen が最もよく使われます。主に再帰動詞 sich einspielen の形で用いられ、チームスポーツや音楽の演奏、共同作業などで、練習や時間を重ねてメンバー同士の連携がうまくいく状態になることを表します。
使い分け
- einspielen
チームやペアが練習や経験を通じてタイミングを合わせ、調和のとれた連係ができるようになる場面で使われます。
Das Team muss sich erst noch einspielen.
そのチームはまだ息を合わせる必要があります。
よくある間違い
✕ Wir müssen atmen anpassen.
○ Wir müssen uns einspielen.
日本語の「息」を直訳して「呼吸を合わせる」としても通じません。連携を深める意味では einspielen を使います。
「息を合わせる」のよくある質問
Q. 仕事の同僚と息を合わせる場合も使えますか？
はい、使えます。スポーツや演奏だけでなく、新しいプロジェクトチームや職場の同僚同士が作業の手順や連携に慣れて息を合わせていくプロセスにも、sich einspielen は非常によく使われる自然な表現です。
Q. すでに息が合っている状態はどう言いますか？
過去分詞を使って eingespielt を用います。例えば「息の合ったチーム」なら ein eingespieltes Team、「私たちは息が合っている」なら Wir sind gut eingespielt. と表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1