参照する

verweisen

意味

  • 動 参照するさんしょうする
  • 動 叱責する
  • 動 退去させる
verweisenのイラスト

例文

Ich verweise auf den vorherigen Absatz.

私は前の段落を参照します。

Wenn etwas unklar ist, verweise ich auf die Webseite.

何か不明な点があれば、私はウェブサイトを参照します。

コアイメージ

矢印や指で別の場所へ注意を向ける動作

関連語

(名) Verweis：参照、注意事項

↔︎ (動) ignorieren：無視する

使い方

類義語との違い

verweisen: 別の箇所や資料を指して、そちらを参照するように案内する
hinweisen: 注意を向けさせるために、ある事柄を指し示す
sich beziehen auf: ある話題や発言が別のものに関係していることを示す
zeigen: 手や目で物や場所を指して見せる
zitieren: 他人の言葉や文章をそのまま取り上げて示す

ドイツ語での定義

verweisen heißt in erster Linie, auf eine Quelle oder Stelle hinzuweisen (auf + Akk.); im Umgang mit Personen kann es Zurechtweisung oder Wegweisung bedeuten.

語源

verweisenは、接頭辞ver-と動詞weisen（古高ドイツ語 wīsanに遡る「示す」）の結合に由来し、指し示す原義から参照と対人の叱責・退去の用法が生じた。

コラム

  • 会話で人に対して 'verweisen' を用いると命令的・非難的に受け取られやすいので、注意や提案には 'hinweisen' や具体的表現を使って語感を和らげる。

ゲームで覚える・約 1 分

verweisen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「参照する」はドイツ語で何と言う？

「参照する」に最もよく使われる動詞は verweisen です。論文や説明文などで「〜を参照する」と指示したり言及したりする際、前置詞 auf（4格）を伴って幅広く用いられます。書き手が読者を別の箇所へ案内するニュアンスを持ちます。

よくある間違い

  • ✕ Ich verweise das Wörterbuch.

    ○ Ich verweise auf das Wörterbuch.

    verweisen は参照先を直接目的語に取れず、前置詞 auf（4格）が必要です。

「参照する」のよくある質問

Q. 「〜を参照」と略記するには？
ドイツ語の文献などでは、vgl.（vergleicheの略で「比較せよ」の意）や s.（sieheの略で「見よ」の意）がよく使われます。指示のニュアンスに応じて使い分けられます。
Q. 「参照させる」の意味もある？
はい。verweisen は「A（人）をB（別の場所や担当など）へ差し向ける・照会させる」という使役的な意味でも使われます。文脈によって使い分けに注意が必要です。

「参照する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ